見出し画像

【海外の反応翻訳】 英リズ・トラス首相辞任。レタスとの賞味期限競争に敗北

ジュラ子

アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿や、変な画像を翻訳して紹介している note です。
今日は10/20に辞任を表明した英リズ・トラス首相関連のニュースと、その英語圏での反応です。



（１）トラス首相辞任


💬u/Khenmu　👍89.3k 🏅35
Liz Truss to resign as Prime Minister, Sky News understands
リズ・トラス首相辞任。スカイニュース報道


イギリスのリズ・トラス首相が20日、辞任を発表した。首相就任から45日しかたっておらず、実質的な在任期間は史上最短となる見通し。

首相官邸での辞任演説でトラス氏は、「保守党による自分の選出につながった信任を果たせない」と述べた。

保守党は今月28日に党首選を終える予定。トラス氏は、次期首相が決まるまでは現職に留まるとしている。
→BBCニュース


💬JustHach　👍47.0k 🏅26
・Comes in
・Kills the Queen
・Tanks the economy
・Leaves
What a legacy.
・就任
・女王を殺害
・経済を悪化させる
・辞任
なんつー伝説


＜＜　💬Renaissance_blender　👍8.5k 🏅2
She did what none of the colonies could do in 70 years. 🫡
彼女は、70年間どの植民地も出来なかったことをやってのけたよ

come in；就任する、政権を握る
tank；悪化する
leave；辞職する
legacy；遺産
colony；植民地


💬Bourkster　👍31.9k 🏅6
This is such a historic moment, events like this only come around every few months.
歴史的な瞬間だね。
こんな出来事は数ヶ月に一回しか起こらないよ


＜＜　💬Snoo-7986　👍8.0k
Technically it is historic. She is the PM with the shortest tenure in the history of the UK.
She made history, just not in the way she would have liked.
厳密に言えば歴史的だよ。イギリス史上最短在職期間の首相になった訳だし。
彼女は歴史に名を残したんだ、まあ望むような形じゃなかっただろうけど

historic；歴史に残る
come around；（出来事が）定期的に巡ってくる
every few months；数ヶ月ごとに
technically；厳密に言うと
tenure；在職期間



💬IamcJ　👍25.5k
6 weeks. Speed run.
6週間だって。タイムアタックかな


＜＜　💬SilentHunter7　👍9.3k 🏅2
Lasted exactly 4 Mooches.
ちょうど4ムーチ※ 続いたね


＜＜　💬NinjaN-SWE　👍2.8k
So 4 Mooches is one Truss?
じゃあ 4ムーチ＝1トラス？


＜＜　💬vale_fallacia　👍1.1k
A truss is 4.5 mooches, 45 days.
1トラス＝4.5ムーチ。45日だから


speedrun；（ゲームで）クリアまでの時間を競うこと。日本語では「タイムアタック」に当たるが、これは和製英語。

※Moochi；ムーチ。トランプ政権下でホワイトハウス広報部長を務めたアンソニー・スカラムーチのこと。10日という短い在職期間だったためネタにされ、政治家の在職期間を測る単位扱いされている。複数形はMoochesらしい

→📌【参考サイト】List of humorous units of measurement（ユーモラスな計測単位一覧）【Wikipedia】


💬DarylsCrossbow　👍16.3k 🏅8
End of an error
エラー終了


＜＜　💬Agile_Bee7787　👍2.0k
I don't know if it's the end. They could still pick another dipshit.
これが終わりとは限らんぞ。また別のアホを選ぶ可能性がある

error；過ち、過失
dipshit；バカ、能無し、愚か者、二流の


💬semsr　👍14.9k 🏅1
Imagine being the longest-reigning monarch and dying during the term of the shortest-serving PM. Astronomical odds.
史上最も在位期間が長い君主が、史上最も在職期間が短い首相の任期中に死ぬなんて。天文学的な確率

Astronomical；天文学的な
odds；確率、見込み、




（２）レタス、賞味期限競争で首相に勝利する



💬r/nottheonion　👍22.9k 🏅3
Iceberg lettuce in blond wig outlasts Liz Truss
ブロンドのウィッグを被ったレタス、リズ・トラスを破る


トラス英首相、「賞味期限」勝負でレタスに負ける

【10月21日 AFP】リズ・トラス（Liz Truss）英首相の政治生命は、レタスよりも短かった──。英大衆紙が行った両者の「賞味期限」勝負は、トラス氏が20日に辞意を表明したことで、レタスの勝利に終わった。

大衆紙デーリー・スター（Daily Star）は14日、かつらと目玉をつけたレタス1玉のライブ動画配信を開始。その目的は、レタスの賞味期限である10日間が過ぎてもトラス氏が首相の座にとどまっているかを試すことだった。トラス氏は配信7日目に辞意を表明した。
→ソース全文はこちら

補足：
元々はエコノミスト誌が「首相の在任期間はレタスの賞味期限と同じだろう」（“roughly the shelf-life of a lettuce”）と報道したのが事の発端で、それに大衆誌のデイリースターが乗っかって、リズ・トラスはレタスより長持ちするか？（Can Liz Truss outlast a lettuce?）というユーチューブ生配信を始めたんだそうです。


💬ilovepenisxd　🇬🇧1.9k
No way this is how I found out she resigned 💀💀💀
嘘だろ。彼女が辞任したのを今これで知ったわ


＜＜　💬Zephyrus707　🇬🇧311
Lmao me too, long live the lettuce
自分も（笑）レタス万歳

resign；辞任する、退陣する
Lmao；爆笑（laughing my ass off）を意味するネットスラング
long live 〜；〜万歳！


💬mancer7　🇬🇧672
Lettuce for next pm
レタスを次の首相に！

＜人＞ for next 〜；次の〜に＜人＞を。選挙のキャンペーンの定番文句
pm；首相（prime minister）の略


💬Mr_Golf_Club　👍4.7k
“The New York Times noted: “Lettuce can generally stay crisp for about seven to 10 days – though that’s typically the lifespan of refrigerated lettuce, not a head that’s been sitting out on a table and wearing a wig.”
Holy fuck I’m dead 💀
『ニューヨークタイムズによると「レタスは一般的に7〜10日間は新鮮な食感を保ちます。しかしこれは冷蔵されたレタスの場合であって、テーブルに置いてカツラを被せていたレタスの寿命ではありません。」』
爆笑したわクソが

generally；だいたいは、一般に
crisp；パリパリ、カリカリ、シャキシャキした。新鮮でしまった
typically；おおむね
lifespan；寿命
refrigerated；冷蔵（保存）する
head；（キャベツやレタスの）葉の結球
I'm dead；爆笑（死ぬほど笑ってる）を意味するスラング


💬seniorJAX　👍712
"I am a fighter not a quitter"
私はファイターだ。
クイッター※ ではない。

（※訳注：クイッターとは「簡単に諦める意気地なし」のこと。数日前、辞任を求められた際にトラス首相が発した台詞です）


＜＜　💬potatolulz　👍487 🏅2
"I am a fiber"
-Lettuce, The prime minister of the United Kingdom
「私はファイバーだ」
ーレタス英首相

fighter；闘士、戦う人、ファイター
※quitter；クイッター。困難があると簡単に諦める人、意気地なし
fiber；ファイバー、繊維


💬pelicansoup65　👍638 🏅1
Which way did it vote in the BREXIT referendum ? Leaf or Romaine ?
ブレグジットの国民投票ではどっちに投票したんだろう？
リーフ？それともロメイン？※

※ Leaf or Romaine；リーフとロメインはどちらもレタスの種類です。
リーフ or ロメイン……"Leave or Remain"（リーブ or リメイン＝離脱か残留か）と引っ掛けた英語の駄洒落です😂


💬evilfrogs　👍446
The lettuce shall romain!
このレタスはロメインに違いないよ！

The lettuce shall romain；これも上と同じく、romain（ロメインレタス）とremain（残留）をかけた駄洒落。The lettuce shall remain＝レタスは残留に違いない


💬Dryish　👍383
God save the green.
神よグリーンを守りたまえ

God save the GREEN；イギリス国歌『God save the QUEEN』から。グリーン（野菜）とクイーン（女王）をかけた駄洒落



（３）ボリス前首相、再登板か？



💬u/dontcometo2021　👍48.4k 🏅15
Boris Johnson expected to stand in contest to replace UK PM Truss
ボリスジョンソン、トラス首相辞任を受け党首選に立候補か


ジョンソン前首相、保守党党首選に立候補か　トラス氏辞任受け＝報道

[ロンドン ２０日 ロイター] - 英国のボリス・ジョンソン前首相が、２０日辞任を表明したトラス首相の後任として保守党の党首選に立候補する見通しと、英紙タイムズが報じた。

タイムズ紙の政治担当エディター、スティーブン・スウィンフォード氏はツイッターで、ジョンソン氏が「国益に関わる問題について、状況を探っていると言われている」と述べた。

その後、英紙デイリー・テレグラフは、ジョンソン氏が今週末の航空便で英国に帰国すると報じた。
→ソース全文はこちら



💬hornykryptonian　👍19.2k 🏅8
British comedy has always been top tier
イギリスのコメディーはいつだって最高さ


＜＜　💬BrownSugarBare　👍4.0k
If the Tories are looking for every way conceivable to look as stupid as humanly possible, they are succeeding. And I LOVE British comedy.
トーリー達※が「人類が思いつく限り、一番アホに見える方法」をありとあらゆる手段で探してるんだとしたら成功してるよ。
ブリティッシュ・コメディー大好き。

top tier；トップの、一流の
Tory；「トーリー」とは、イギリス保守党員の呼び名。複数形はTories
in every conceivable way；考えられるありとあらゆる手段で
conceivable；想像できる
as ~ as humanly possible；人間に可能な範囲内で最大限～


💬kazinski80　👍1.0k
Holy shit the circus never ends
なんてこったい。このサーカスはまだ終わらんよ

circus；サーカス。また口語で「馬鹿騒ぎ」のこと


💬ScratchyMarston18　👍6.7k 🏅8
this is like when you have weak batteries in your remote, so you replace them with a few loosies from your junk drawer and those are even worse, so you just put the original batteries back in and keep your fingers crossed.
これはアレだね、リモコンの電池が無くなりそうだったから、がらくたが入ってる引き出しから別のやつを取り出して交換したらそれが更にヤバかったんで、元の電池を入れ直してそれから幸運を神に祈ってるっていう状態

remote；（電子機器の）リモコン
replace 〜 with …；～を…と交換する
drawer；引き出し
keep your fingers crossed；（中指と人差し指を交差して十字架の形を作り、幸運を祈るというポーズから）幸運を祈っていてね、の意味


💬Present_Structure_67　👍28.8k 🏅2
This is recycling to the next level.
これが次世代のリサイクルよ

next level；次の段階の、一歩先に進んだ


💬pjayuconn　👍28.8k 🏅99
This is like putting your turd back in your ass.
これウンコを尻に入れ直すようなもんじゃね


＜＜　💬Kangar　👍1.0k
I hear that he'll soon be replaced by Liz Truss.
ボリスもすぐにリズ・トラスと交代する予定って聞いたわ


＜＜　💬chessant2014　👍188
I wonder what David Cameron is up to these days.
デイビッド・キャメロンは最近どうしてんだろ


＜＜　💬damunzie　👍91
How about Churchill? A corpse would make a better PM than any of the current candidates.
チャーチルはどう？
今の候補者達より死体の方がよっぽど良い首相になりそう

turd；くそ
corpse；死体、亡骸


💬OberynsFaceOuch　👍8.1k
According to my handy dandy internet machine that allows me to ask a bunch of questions, The UK currently has a population of 67 million.
These are the only two people you can find to run the place?
俺の簡単便利なインターネットマシーンちゃんに色々聞いてみたところ、イギリスの人口は現在6,700万人だって。
それでこの2人だけしか候補者がおらんのか？

handy dandy；簡単で便利な


【おしまい】



今日もここまで読んで下さって
ありがとうございました！
週末は更新お休みです🥳


このnoteを気に入ってくださったら
フォロー＆いいね頂けると
励みになります！🤩



▼▼ニュース関連記事はこちら▼▼


この記事が参加している募集

#英語がすき

19,587件

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？