６月はプーシキンの詩③
ダマヴォイヘ
平和な領地の見えざる保護者、
お前にお願いする、私の親愛なる家の精（ダマヴォイ）よ、
村を、森を、そして私の荒れた小さな庭を
そして私の家族のつつましいすみかを守ってほしい！
雨の危険な寒さが
晩秋の風の襲来が 畑に害をあたえないように；
時がくれば 快適な雪が
畑の湿った沃土をおおうように！
秘密の守護者よ、先祖から受け継いだかくれ家にいておくれ、
夜半の盗人の臆病な心を解き明かせ
そして敵意ある眼差しから
幸せな小さな家を守っておくれ！
そのまわりを よく
