６月はプーシキンの詩⑥

　　　＊＊＊

まだ　冷たい風がふいて
朝の寒さをはこんでくる、
ただ　雪がとけてあらわれた春の地面には
早咲きの花たちが姿をみせた；
まるで　蠟でできた不思議な王国のような、
蜂蜜のいい匂いのする一軒家から
最初の蜜蜂がとびたった、
美しい春についていろいろ聞いてみようと、
早咲きの花たちの上をとんでいった
もうすぐ　大切な客はくるだろうか、
もうすぐ　牧草地は緑になるだろうか、
もうすぐ　うっそうと茂った白樺から
べたつく小さな葉がでるだろうか、
桜の花が　芳香をはなって咲きはじめるだろうか。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　（1828）

Еще дуют холодные ветры
И наносят утренни морозы,
Только что на проталинах весенних
Показались ранние цветочки;
Как из чудного царства воскового,
Из душистой келейки медовой
Вылетела первая пчелка,
Полетела по ранним цветочкам
О красной весне поразведать,
Скоро ль будет гостья дорогая,
Скоро ли луга позеленеют,
Скоро ль у кудрявой у березы
Распустятся клейкие листочки,
Зацветет черемуха душиста.