６月はプーシキンの詩④

　　　　ルサールカ

湖を見おろす、うっそうとした樫の森に、
昔　修道士が逃げてきた、
いつも　厳しい仕事、
斎期、祈祷、そしてたくさんの勤め。
すでにもう　従順なシャベルで
自分の墓を老人は掘っていた　―
そしてただ　待ち望まれる死について
聖者たちに祈っていた。

ある夏の日　かたむきかけた
あばらやの敷居の前で
隠者が神に祈っていた。
樫の森は闇が濃くなった；
湖の上を霧が立ちのぼり、
雲間から赤い月が　
静かに空を動いていた。
修道士は立ち　水面をながめていた。

ながめていると、われ知らず恐怖に満たされた；
自分自身　なぜか分からない…
すると　見える：波が荒れだした
そしてまた　不意におとなしくなった…
そして不意に…夜影のように、軽やかに
つらなる丘の早雪のように白い、
裸の女が歩きまわっている
そして黙って　岸辺にすわった。

年老いた修道士をながめて
ぬれた髪をとかしている。
敬虔な修道士は恐怖にふるえ
彼女の美しさに見入っている。
彼女は彼を手まねきしている、
小刻みにうなずきながら…
そして突然　―　流星のごとく　―
静まりかえった波間に身を隠した。

夜もすがら　陰気な老人は眠らなかった
そしてまる一日　祈らなかった　―　
どうにもならない物思いにとらわれ　目の前には
つねに　このうえなく美しい乙女の影を見ていた。
樫の森はふたたび闇につつまれた；
雲間を月が動きはじめた、
そしてふたたび　乙女が水面を見おろして
すわっている、魅惑的な青白い顔で。

ながめている、うなずいている、
遠くから　からかっている、キスをしている、
遊んでいる、波音をたてている、
子どものように高笑いをしたり、泣いたりしている、
修道士を呼んでいる、弱々しくうめくように…
《修道士さん、修道士さん！わたしのもとへ、わたしのもとへ！》
すると突然　透きとおった波間に沈んでいく；
そしてすべてが　深い静寂の中に。

三日たち　熱に浮かされた隠者が
魅惑に満ちた岸辺の近くに
すわり　美しい乙女を待っていた、
樫の木々の間に影がおちていた…
朝焼けが夜の闇を追いはらった：
修道士の姿はどこにも見当たらなかった、
そしてただ　白いあごひげを
少年たちが水の中に見つけた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（1819）

　　　
　　　＊ルサールカ：民間伝説上の水の精

　　　　РУСАЛКА
Над озером, в глухих дубровах,
Спасался некогда монах,
Всегда в занятиях суровых,
В посте, молитве и трудах.
Уже лопаткою смиренной
Себе могилу старец рыл —
И лишь о смерти вожделенной
Святых угодников молил.

Однажды летом у порогу
Поникшей хижины своей
Анахорет молился богу.
Дубравы делались черней;
Туман над озером дымился,
И красный месяц в облаках
Тихонько по небу катился.
На воды стал глядеть монах.

Глядит, невольно страха полный;
Не может сам себя понять...
И видит: закипели волны
И присмирели вдруг опять...
И вдруг... легка, как тень ночная,
Бела, как ранний снег холмов,
Выходит женщина нагая
И молча села у брегов.

Глядит на старого монаха
И чешет влажные власы.
Святой монах дрожит со страха
И смотрит на ее красы.
Она манит его рукою,
Кивает быстро головой...
И вдруг — падучею звездою —
Под сонной скрылася волной.

Всю ночь не спал старик угрюмый
И не молился целый день —
Перед собой с невольной думой
Все видел чудной девы тень.
Дубравы вновь оделись тьмою;
Пошла по облакам луна,
И снова дева над водою
Сидит, прелестна и бледна.

Глядит, кивает головою,
Целует издали шутя,
Играет, плещется волною,
Хохочет, плачет, как дитя,
Зовет монаха, нежно стонет...
«Монах, монах! Ко мне, ко мне!..»
И вдруг в волнах прозрачных тонет;
И все в глубокой тишине.

На третий день отшельник страстный
Близ очарованных брегов
Сидел и девы ждал прекрасной,
А тень ложилась средь дубров...
Заря прогнала тьму ночную:
Монаха не нашли нигде,
И только бороду седую
Мальчишки видели в воде.