６月はプーシキンの詩⑦

　　　　　　ドン

広がる草原のまん中に　かがやきながら、
　　ほらあそこに流れている！…こんにちは、ドンよ！
遠くにいるお前の息子たちから
　　私はお前に挨拶をとどけにきた。

誉れ高い兄として、
　　多くの川が静かなるドンを知っている；
アラスからも　ユーフラテスからも
　　私はお前に挨拶をとどけにきた。

悪意にみちた追跡から解放され、
　　自分の祖国を感じながら、
すでにドン産の馬たちは飲んでいる
　　アルパチャイの流れを。

さあ　準備するのだ、代々伝わるドンよ、
　　邪悪な騎手たちのために
お前のぶどう園の
　　きらきら輝く、泡たつ汁液を。
　　　　　　　　　　　　　　　　（1829）

*アルパチャイ：アラス川の支流。19世紀において、ロシアとトルコの国境にあった。
註：プーシキンは、ロシア人部隊がロシアへ戻ってくる前に、エルズルム（現トルコの都市）から出発し、それゆえに詩人は、まるで勝利の知らせをもたらす者のように、ドン川の岸辺に現れた。カフカスとは反対側の道にある、驚くべきドン川の直接的印象をもとに、プーシキンによって詩が書かれたことを証明する物語が残されている。

　　　　ДОН

Блеща средь полей широких,
Вон он льется!.. Здравствуй, Дон!
От сынов твоих далеких
Я привез тебе поклон.

Как прославленного брата,
Реки знают тихий Дон;
От Аракса и Евфрата
Я привез тебе поклон.

Отдохнув от злой погони,
Чуя родину свою,
Пьют уже донские кони
Арпачайскую струю.

Приготовь же, Дон заветный,
Для наездников лихих
Сок кипучий, искрометный
Виноградников твоих.