マガジンのカバー画像

固有名詞の外国語表記備忘録ノート

296
運営しているクリエイター

2023年12月の記事一覧

いろいろな言語でノエル

12月25日はクリスマスです。フランス語圏やスペイン語圏ではノエルと呼ばれています。
サンタクロースはフランス語で〈ペール・ノエル Père Noël〉, スペイン語では〈パパ・ノエル Papá Noel〉と呼ばれています。

ノエルは人名などでいろいろ見られ、男性形の〈Noël , Noel〉と女性形の〈Noëlle, Noelle〉があり、いずれもフランス語でノエル[nɔ.ɛl]と呼称されます

もっとみる

いろいろな言語でダイ・ハード

12月24日はアメリカの記念日のひとつであるダイ・ハードの日です。
米・20世紀フォックスのアクション映画『ダイ・ハード』の記念日で、1988年7月15日にアメリカで劇場公開され、2023年に35周年をむかえました。記念日の日にちは劇中のクリスマス・イブに合わせたものになっています。

アメリカの小説作家ロデリック・ソープさんの小説が原作で、日本語翻訳版は映画1作目公開に合わせて発表されました。

もっとみる

いろいろな言語でSLAM DUNK―スラムダンク―

12月21日はバスケットボールの日です。

平成5年10月16日にテレビ朝日系列で東映動画(現:東映アニメーション)制作TVアニメ『SLAM DUNK』が放映されてから、令和5年に30周年を迎えました。井上雄彦先生による同名漫画のアニメ版で、東アジア圏で大人気を呼びました。

令和4年12月3日にアニメリメイク版である東映系アニメ映画『THE FIRST SLAM DUNK』が超大ヒットしたことも

もっとみる

いろいろな言語でチョコボ

12月17日は昭和63年のこの日にスクウェア(現:スクウェア・エニックス)のファミリーコンピュータ用RPG『ファイナルファンタジーⅡ』が発売された記念日で、令和5年に発売35周年を迎えました。

『FF2』から初登場した陸鳥類型の幻獣・チョコボは主人公たちの移動手段として活躍し、テーマBGMも凝っています。
『FF3』では召喚魔法レベル1である〈エスケプ〉の呪文で召喚されることが可能となり、シリー

もっとみる

いろいろな言語でノーベル

12月10日はスウェーデンの記念日のひとつであるノーベル賞の日です。

スウェーデンの科学者アルフレッド・ノーベル博士の名を冠した様々な部門からなる賞の授賞式にちなむ記念日となっています。

ノーベル博士はダイナマイトの発明で有名で、第102元素〈ノーベリウム〉の名前の由来にもなっています。

今回はいろいろな言語でノーベルを取り上げます。

いろいろな言語でノーベル英語で“小説”の意の〈Nove

もっとみる

いろいろな言語で孔明

12月10日は歴史シミュレーションゲーム『三國志』の日です。コーエーテクモゲームスが光栄時代からパソコンなどで展開しているシミュレーションゲーム『三國志』の記念日です。

令和5年度における『三国志』関連の話題では、漫画及びアニメ『パリピ孔明』がフジテレビ系列で連続ドラマとして実写化が実現しました。

今回はいろいろな言語で孔明を取り上げます。

いろいろな言語で孔明【孔明】は日本語では〈コウメイ

もっとみる

いろいろな言語でウォンカ

今回は12月8日に日本で公開、12月15日にアメリカで公開される予定のワーナーブラザーズ映画『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』にちなんで、いろいろな言語でウォンカの表記を取り上げます。

イギリスの作家ロアルド・ダールさん作の小説『チョコレート工場の秘密』をもとにした実写映画『チャーリーとチョコレート工場』に続くシリーズ作品です。

『ウォンカ』の各言語版ロゴも凝ったデザインになっています。

もっとみる

いろいろな言語でトライアングル

12月5日はバミューダ・トライアングルの日です。

バミューダ・トライアングルは“魔の三角地帯”の異名を持つバミューダとプエルトリコの海域を指します。

トライアングルは英語で“三角形”の意で、3つのかどの意となっています。

インド・ヨーロッパ語族では接頭語の《3》は〈Tri- / トリ〉系統の単語が多く見られ、三角の意で採用されています。

今回はいろいろな言語でトライアングルを取り上げます。

もっとみる

いろいろな言語でクランプス

12月5日はドイツなどヨーロッパ圏でクランプスの日です。

クランプスとはドイツやオーストリア、東ヨーロッパに伝わる妖怪の一種です。

今回はいろいろな言語でクランプスを取り上げます。

いろいろな言語でクランプスインド諸言語では〈クランパス〉系統の英語風発音になる傾向が多いです。

漢字圏におけるクランプスの別名・肩書きは〈聖誕妖怪 / 圣诞妖怪 / Shèngdàn Yāoguài〉[ションダ

もっとみる

いろいろな言語でアブラカダブラ

12月3日は奇術の日です。

奇術に使用される呪文で有名なものに〈アブラカダブラ / ABRACADABRA〉があり、グノーシス主義に伝わる鬼神〈アブラクサス〉がルーツとされています。
主に治癒の呪文とされている伝承が見られます。

日本では12月3日はカレンダーの日とされ、アブラクサス神の数値は〈ΑΒΡΑΞΑΣ = 1+2+100+1+60+1+200 = 365〉と1年365日と関連性のあるも

もっとみる