マガジンのカバー画像

翻訳にまつわるあれこれ

14
本
翻訳について、翻訳者としてのあれこれなど
運営しているクリエイター
Aya Watanabe
Aya Watanabe

Aya Watanabe

本日発売！

本日発売！

デーヴィッド・アイクの『答え』、最終巻が本日発売されました。

先日、「トランスジェンダーがSNSで伝染する」とする翻訳本の出版が中止になりましたが（引用記事とてもわかりやすいです！）

『答え』第４巻でも、1章を割いてトランスジェンダーについて取りあげており、発売中止となったシュライアーの本の内容と共通するところも多いように思います。

シュライアーはアメリカの事例、アイクはイギリスの事例を挙げ

もっとみる
Aya Watanabe

Aya Watanabe

損したくないと思うことをやめる

損したくないと思うことをやめる

機械翻訳の台頭で、翻訳者は仕事がなくなる？などといわれたりもする昨今。

用途によっては機械で事足りる場合ももちろんあると思うけれど、一定以上のクオリティが必要とされる場面においては、まだまだ人間の手が必要だと私は感じている。

けど現実問題、単価は下がっていて。

これについて、自分を安売りしちゃいけないとか、安く請けることは後進のためにもならないという声が翻訳者から挙がっている。

私もギャラ

もっとみる