【PubMedで翻訳練習：Covid-19編】Eの巻：exercise（運動）
*PubMedでアルファベット順(A-Z)のキーワードに「covid19」を追加して検索→論文を1つ選びアブストラクトを和訳。（詳しくは、↓のnoteをどうぞ）
●本日のアルファベット：E (exercise) 運動 + 「covid19」
●本日の論文：『理学療法士および理学療法を学ぶ学生におけるCOVID-19ロックダウンによる身体活動およびエネルギー消費への影響：WhatsApp、 Facebook、Instagramのメッセンジャー機能を利用したウェブ公開調査 』
Srivastav AK, Sharma N, Samuel AJ. "Impact of Coronavirus disease-19 (COVID-19) lockdown on physical activity and energy expenditure among physiotherapy professionals and students using web-based open E-survey sent through WhatsApp, Facebook and Instagram messengers" [published online ahead of print, 2020 Jul 14]. Clin Epidemiol Glob Health. PMID: 32838062
●アブストラクト和訳
背景：新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が世界中に広がりパンデミックとなっている。COVID-19の急速な感染拡大を阻止し制御するには、ロックダウンが最善の方法である。しかし、突然のロックダウンは、人々のライフスタイル全体の変化を意味する。社会的隔離により、個々の生活における身体活動が大幅に減少し、そのことが免疫力低下による感染機会の増加につながる可能性がある。
身体活動を促進する立場にある理学療法士およびその学生において、どの程度ロックダウン期間中に身体活動が減少しているかは不明である。そこで我々は、理学療法士およびその学生における、COVID-19ロックダウンによる身体活動レベルおよびエネルギー消費への影響を評価することを目的とした。
方法：143名の理学療法士および学生が、ボランティアでウェブの公開調査に参加した。調査は、COVID-19ロックダウンの前と最中の身体活動の量を集計するため、Google Formsを使用して、SNSから国際標準化身体活動質問票Short 版（IPAQ）のGoogle Formsリンクを送り実施した。また解析には、ウィルコクソンの符号順位検定を使用した。
結果：特定できた261名の調査参加者候補のうち、143名が回答し、回答率は54.8%であった。総身体活動量は、COVID-19ロックダウン期間の前では7809.7 (3849.7–11769.8) MET分／週、最中では4135.7 (867.2–7404.1) MET分／週であった（p < 0.0001）。エネルギー消費は、COVID-19ロックダウン期間の前では8189.8 (4242.1–12137.6) kcal／週、最中では4221.7 (1004.6–7438.8) kcal／週であった（p < 0.0001）。
結論：COVID-19ロックダウンの期間中、理学療法士および学生において、自己報告の身体活動およびエネルギー消費量に、顕著な減少がみられた。
●PMID: 32838062
●検索日：2020年9月14日
*できるだけ新しい論文（Display optionsをMost recentに設定）、かつ論文全文が入手可能なもの（Free full textにチェック）を選ぶようにしています。
Full textリンク↓
●感想・難しかった点
こちらはインドの論文で、日本ではロックダウンまでの政策は取られていませんが、自粛生活が長引くにつれ、運動不足による弊害が問題になっています。感染を防ぐために外出を控えることで、運動不足による免疫力低下に陥り、結局リスクを高めてしまう、というジレンマですね。
私も運動をしないとストレスがたまる方なんで、外で気兼ねなく運動できないのはつらいところです。何とか、自宅でオンラインヨガをするなど、身体を動かす努力をしていますが、やはり外に出て散歩をしたりすると、全く気分が違いますね。自粛によって、身体だけでなく精神的な影響もどんどん積み重なっており、感染予防とは別の次元での健康管理が大切になってきているなぁと感じます。
これをきっかけに、オンラインレッスンなどが充実してきているのは、嬉しいことなんですけどね。でもやはり、1日も早く、誰の目も気にせず、外で思いっきり身体を動かしたい！です。
しかし、調査にGoogle Formsを利用して論文にするとか、時代だなぁ、と感じました（遠い目）。
#いま私にできること #PubMed #翻訳 #医薬翻訳 #コロナウイルス #covid19 #運動 #メディカル #PubMedで翻訳練習 #ロックダウン