恋愛 英語クラスの物語#723： 「（あなたは）捨てられちゃうかも」

今回は「（あなたは）捨てられちゃうかも」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。お~、これは深刻ですね。

今回の一発表現:

You can be the outcast.

で如何ですか？　こちらSara Bareillesさんの「Brave」の中の一節です。こんかいの「Can be」を理解し、内容を吟味すると苦笑いかも．．．

outcast: のけ者、（社会・家族などから）見捨てられた人

a person who has no place in their society or in a particular group, because the society or group refuses to accept them:
-She has spent her life trying to help the homeless and other social outcasts.
-She was a political outcast after the Party expelled her in 1982.

なお、今回の「Can be」は「可能性」を表し「～の可能性がある」や「～するかもしれない」という意味で使われています。

つまり「確実ではないけれど、起こる可能性のほうが高い」という感じです。

今回の使い方:　デートしても盛り上がらない彼女とその友人

デートしても盛り上がらない彼女:　だめだわ～　なにを話してもデートの時彼氏と会話が盛り上がらないの

友人:　You can be the outcast.　I suppose that you are better to find another guy before that.　
　　　（あなた、捨てられちゃうかもよ。　そのまえに別の彼氏を探したら）

妙にドライな友人でした。