恋愛 英語クラスの物語#1269 :　「直勘で動く」

今回は「直勘で動く」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Play one's hunch.

で如何ですか？　ま、こんなものだと思います。

Hunch:　こぶ、隆肉、厚切れ、かたまり、直感、勘(かん)、予感、虫の知らせ

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　　気のせいか、最近デートの相手を決めるのがはやくなったんじゃない？　なにかコツでも学んだの？

後輩女子社員:　　Yes, Senpai. I decided to play my hunch when I wanted to have a date.
                           （はい、先輩。　私はデートしたいとき直観で動くことにしたんです）

つまらないことを聞いてしまったと後悔する先輩女子社員、どうぜいつものようにころころと考えが変わるに決まっていて、聞いても意味がないのでした。