恋愛 英語クラスの物語#657：「美辞麗句」

今回は「美辞麗句」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

Rhetoric / Rhetorical flourish

で如何ですか？　「美辞麗句」には言い方は沢山あると思いますが、とりあえずこの２つでどうでしょう。

今回の使い方：給湯室の先輩女子社員と彼氏が、彼氏が～　といつもながら嬉しそうに不満を言う後輩女子社員

先輩女子社員：　あなたの彼氏って、なんか口車がうまいんですってね？

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　He is stronger on rhetoric than on concrete action. That is a problem.
                          （そうなんです先輩。　彼は美辞麗句には強いんですが具体的な行動に弱いんです。そこが問題なんです）

こんな奴に限って、美人な女性を見つけてくるんですよね～　現実的には、後輩女子社員は彼氏が大量にいるので、彼のことはそのなかの１サンプルぐらいにしか考えていないと思います。

なお「be stronger on rhetoric than on concrete action」はインターネット辞典の例文なのですが、思わず例文をみて笑ってしまったので使ってみました。

stronger on rhetoric ＝　美辞麗句　／　レトリックにはめっぽう強い

than = より

on concrete action　＝　具体的な行動　／　アクション

＝　He is stronger on rhetoric than on concrete action. ＝　。　彼は美辞麗句には強いんですが具体的な行動に弱いんです。

口先ばかりの男を相手にして言う場合には主語を変え

You are stronger on rhetoric than on concrete action. ＝　あなた口先（美辞麗句）には強いけど、具体的な行動って弱いのよね～

といってみては？