恋愛 英語クラスの物語#1217 :　「人生とはそういうものです　／　人生とはそういうものだ」　＜ー　後輩女子社員独特の屈折した理解．．．？

今回は「人生とはそういうものです　／　人生とはそういうものだ」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

That's how it is with life.

で如何ですか？　これで良いと思うのですが。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　また、相変わらず彼氏を泣かせて～　散々高級レストランでごちそうになっておきながら「私たち、性格が合いそうにないから、さよなら」とか言って、彼と連絡も断っているんですって？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　That's how it is with life.　Men especially…
　　　　　　　（はい、先輩。　人生とはそんなものです。　特に男性は．．．）

後輩女子社員の方を持つわけではありませんが、この彼氏「￥」で釣ろうとし、考えを見透かされた感じがします。　そもそも、腸活の大好きな後輩女子社員は６０円の納豆３パックを喜んで給湯室で食べるレベル、高級食材などは本当はどうでも良いのです。

参考：　↓
恋愛 英語クラスの放課後物語#64:　「「That's what it is!」と「That's how it is!」の違い」　＜ー　違いがわかるような、わからないような．．．｜Plot 47 (note.com)