恋愛 英語クラスの物語#931：「...の意に沿う行動をする」

今回は「...の意に沿う行動をする」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Play ball with．．．

で如何ですか？　実際、こんな使い方をされているはずなのですが、日本で使うと「あなたの英語は分からない」と言われる可能性があります。

そもそもそ

Play ballは、野球に限らず「開始する」という意味で使われるかもしれません。　しかしながら、他の意味も兼ね備えています。

Play ball with （口語）：　〜と協力・協調する

という使い方も英語ネイティブはしています。　そもそも協調しないと野球もできませんからね～

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と先輩女子社員

先輩女子社員：　最近、思うのだけれど、男たちと角を立てないようにするにはどうすればいいかしら？

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　It is very easy.　All we need is to play ball with boys.
　　　　　　　　（はい、先輩。　簡単です。　彼らの意に沿うよう行動をすればいいです）

先輩女子社員：　Oh, really？　In fact, I cannot see you such as. I think that you make them play ball with you.
　　　　　　　　（ほんとに？　実際、そんな風には見えないわ。　あなたの場合、彼らをあなたの意に沿う行動をさせているんでしょ）

さすが、先輩女子社員よくみていますね。