恋愛 英語クラスの物語#782：「こそこそ動き回る」

今回は「こそこそ動き回る」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現

Slink around

で如何ですか？　面白そうな表現なので取り上げました。

Slink：こそこそ歩く、そっと歩く /  to walk away from somewhere quietly so that you are not noticed: I tried to slink out of the room so that nobody would see me go.

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員：　（いつも、大胆な彼女が、今日はこそこそ動き）

先輩女子社員：　Why are you slinking around today?
　　　　　　　　（なぜ、今日はこそこそ動き回っているの？）

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　Indeed, I have a date tonight.　Then I am afraid of my boss who asks me "overtime work"
　　　　　　　（はい、先輩。実は、今晩デートなんです。　それで上司が残業を私に依頼するのを恐れているんです）

先輩女子社員：　What the hell are you talking about?　You date with someone else every day.
　　　　　　　　（なにを言っているの、あなた毎日だれかとデートしてるでしょ）

．．．？　反論できない後輩女子社員と思いきや「今日のは、何時もよりいかした彼氏なので、特別」だとか．．．？　メンタルでは、相変わらず強い後輩女子社員でした。