恋愛 英語クラスの物語#1191:「夕方に、もう一人の私が目を覚ます」

今回は「夕方に、もう一人の私が目を覚ます」を英語で言ったらどうなるかをいていきましょう。

There is another me who wakes up in the evening.

で如何ですか？　直訳風に翻訳してみました。

今回の使い方:　　ロッカールームの先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　あら、今日のファッションはシックね～

後輩女子社員：　Yes, Senpai. There is another me who wakes up in the evening as a woman in love.
                           （はい、先輩。　夕方にもう一人の私が恋する女として目を覚ますんです）

先輩女子社員：　Who knows. Weren't we supposed to go to a bar tonight?
　　　　　　　　（しらないけど。　今晩て、あなたと私はバーにいくんじゃなかった？）

先輩女子社員は気付いていませんでした、そのファッションがナンパされる道具だということを．．．