恋愛 英語クラスの物語#713：　「恋の駆け引き」

今回は「恋の駆け引き」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。日本語だと簡単なのに英語だとぱっと出てこないかも。

今回の一発表現:

Lovers game

で如何ですか？　こちら今は懐かしいTop Gun一作目のベルリンさんの「Take My Breath Away」の一節です。

Lovers game　＝　恋の駆け引き

思わず、納得ではありませんか？

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と感情の波に打たれる後輩女子社員

先輩女子社員:　最近喜怒哀楽が激しいわよ～

後輩女子社員:　Yes, Senpai.  I suppose that the reason may be "lovers game" with my boyfriends.
                       （はい、先輩。　思うにそれは彼氏たちとの「恋の駆け引き」が原因だと思います）

先輩女子社員:　All I can see that you give them "suffering"
                         （彼らを苦しめているようにしか見えないんだけど）

トラブルに巻き込まれることを避けるため、コメントは控えさせていただきます。