恋愛 英語クラスの物語#676：　「これ以上大丈夫なふりは出来ない」

今回は「これ以上大丈夫なふりは出来ない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

I can’t go on making believe that everything is all right.

で如何ですか？　インターネット以上で見つけた例文です。　こういう思いが頭をよぎったら、恐らく男女関係は既におしまいでしょうね。

今回の使い方:　デートの帰り、他の女と浮気中の彼氏とナイーブ過ぎてそれを知らない彼女

ナイーブな彼女:　じゃ、また逢ってくれるわね

彼氏:　Yes! Of course. (However, in his mind: I can’t go on making believe that everything is all right)
          （うん、もちろんだよ。　（しかしながら、心の中では：　これ以上大丈夫なふりは出来ない））

良心の呵責を感じるぐらいなら浮気はしない方が良いのでは？