恋愛 英語クラスの物語#868：「君（あなた）は素直じゃない」

今回は「君（あなた）は素直じゃない」を英語で言ったらとうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

You're very defiant.

で如何ですか？　　辞書の受け売りですが、書いてある通りです。

Defiant(デファイント）： 
1. 反抗的な、挑戦的な、大胆な、傲慢な、開き直った、素直でない
・You're very defiant. : 君は素直じゃないなあ。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　あ～ら、元気がないこと。

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　When I met with my boyfriend last time, he said "You're very defiant" The reason was quite simple. He recommended that I try Yokan and told him "You do not understand me that I do not like it."
                            （はい、先輩。　彼氏とこないだあった時、彼が”君は素直じゃない”とかほざくんです。　理由は簡単で、彼は私に羊羹を食べるように勧めるんです。　で彼に言ったんです：　あなたは私を理解していない、私はきらいなの）

デートに羊羹を持ってくる彼氏もなかなかです。　恐らくですが、この彼氏羊羹が大好き過ぎて「（後輩女子社員をも好きすぎて）君は羊羹の様に、甘くて（体に）優しい」と言いたかったのかもしれません。　

さすが後輩女子社員が選らんだ彼氏（いまのところ）．．．そんじょ、そこらにいなさそうな彼氏です。