恋愛 英語クラスの物語#864：　「僕の人生はとても孤独だったけど、君が現れてその痛みを癒してくれたからさ」

今回は「僕の人生はとても孤独だったけど、君が現れてその痛みを癒してくれたからさ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

My whole life was so lonely, and you came to ease the pain.

で如何ですか？　こちら大昔のThe Banglesさんの「Eternal flame」の歌詞の一節を少し改造したものです。

A whole life so lonely and then come ease the pain.　ー＞　My whole life was so lonely, and you came to ease the pain.

当時は、意味を考えもしませんでしたが、なぜヒットしていたのかが今分かった感じです。

今回の使い方：　久々登場、優しい彼氏と、優秀ながらほぼ自分に自信０％の彼女

彼女：　おかげ様で、最近は少し自信が持ててきたわ。　どうして、あなたは私にこんなに親切にしてくれるの？

保護者の様な彼氏：　The reason is quite simple. It's because my whole life was so lonely, and you came to ease the pain.
                                  （理由は単純さ。僕の人生はとても孤独だったけど、君が現れてその痛みを癒してくれたからさ）

こんな会話をしてみたい～　と、思いますね。