恋愛 英語クラスの物語#830：「見せかけ」

今回は「見せかけ」を英語で何と言うかについて取り上げます。

今回の一発表現：

A sham

で如何ですか？　ロイター版で時々見かける表現です。

Sham：見せかけ、ごまかし、いんちき、見せかけの物、偽物、ぺてん師、詐欺師、いかさま野郎 / something that is not what it seems to be and is intended to deceive people, or someone who pretends to be something they are not:
*It turned out that he wasn't a real doctor at all - he was just a sham.
*They claimed that the election had been fair, but really it was a sham.

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員とくやしがる後輩女子社員

先輩女子社員：　なによ、そんなにくやしがって～

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　I thought I found a very kind man. But it was a sham.
                           （はい、先輩。　優しい男を見つけたと思ったんです。　でも、それは見せかけだったんです）

先輩女子社員：　Well, that was a good lesson for you.
　　　　　　　　（え～　それは、いい人生経験になったんじゃない）

恐ろしく、乾いた会話の今日この頃です（笑）。