恋愛 英語クラスの物語#561： 「漆黒の髪 / 鴉髻」

今回は「漆黒の髪 / 鴉髻」を英語で言ったらどうなるかにつて取り上げます。女性でこう言われたら嬉しいかも？

今回の一発表現：

Jet black hair

で如何ですか？　こちら大昔フレデリック・フォーサイスを読んでいたら色の識別で出てきた「Jet black」という表現を使ってみました。

「Jet black」：　漆黒（しっこく）の　

つまり、「凄く真っ黒」という意味です。　例えば、黒の漆塗りの真っ黒な光沢と言うレベルという感じだと思います。

一言では「鴉髻（けあい）」です。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員とご機嫌な後輩女子社員

先輩女子社員：　あ～ら、また彼氏にほめられたの？　ご機嫌じゃない？

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　He said: Your jet black hair is beautiful.
　　　　　　　（分かります～、先輩。　彼が言うんです：　君のその漆黒の髪はきれいだよって）

先輩女子社員:　I admit that this time.
　　　　　　（今回は認めるわ）

流石に、物理的な話なので先輩女子社員も否定できず？