恋愛 英語クラスの物語#290： 「運命の赤い糸（で結ばれている）」　＜ー　デートの時に言いたいです！！！　（その前に、デートをする相手が必要ですが（笑））

今回は「運命の赤い糸（で結ばれている）」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。これは、ぜひ言ってみない台詞ですね。　はたして、英語圏に似たような表現はあるのでしょうか？

今回の一発表現：

Meant to be

で如何ですか？　もちろん英語圏人には「運命の赤い糸（で結ばれている）」の直訳は通用しません（笑）。　ただ、中国人には通じる可能性はあります、どうもこの表現、もともとは中国の発祥くさいです。

「運命の赤い糸（で結ばれている）」　＝　いつか結ばれるべき男性と女性は、見えない赤い糸で結ばれている ＝　運命的に結ばれる運命　＝　運命づけられた　＝　Meant to be　＝　～する運命にある

との展開です。　

なんか、日本のようにロマンティックじゃなくて「パサパサ」してるのですが、今の能力ではこの辺りが限界です。　将来英語が上達したら、別の翻訳も探ってみたいです（笑）。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と「運命の赤い糸」ときゃっきゃと騒ぐ後輩女子社員

先輩女子社員：　なんか、嬉しそうね～

後輩女子社員：　I met a boy and we were meant to be.
　　　　　　　　(私彼氏と出会ってしまったんです、私たち結ばれる運命だったんです）

先輩女子社員：　Well, I will correct what you have said now. You met one of your boyfriends and you were meant to be.　Right？
　　　　　　　(では、少しばかり今あなたが言ったことを修正するわね。　あなたはボーイフレンドの一人に出会い、彼は出会う運命だった、と言うことよね？）

自由な世界はいいな～