恋愛 英語クラスの物語#736：　「心では「Yes」と頷き、口では「No」と言いたい」

今回は「心では「Yes」と頷き、口では「No」と言いたい」を英語で言ったらどうなるかにつて取り上げます。結構ありそうなはなしです。

今回の一発表現:

When you nod your head yes but you wanna say no

で如何でしょう？　こちらJustin Bieberさんの「What do you mean?」の一節です。

も～　このままですね。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と交渉上手な後輩女子社員

先輩女子社員:　え～　あんなにハンサムでお金持ちで優しいかれのデートの誘いをことわったの～？

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　Indeed,　there is no problem. I'm a woman.  And he knows about it.  I suppose…he thinks:  When you nod your head yes but you wanna say no.
                           （はい、先輩。　実質的に、問題はありません。　私は女性で、彼はそれを分かっています。　私が思に．．．彼は「「心では「Yes」と頷き、口では「No」と言いたいんだ」と考えていると思います。」）　

そんなに簡単に世の中が済んだら苦労しないんですけどね～　そのあとの展開については、著者は責任がもてません。