14行詩 | 秋のオリオン(The Hunter Orion)

The Hunter Orion 

I was totally down and out. 

Wanting to dispelin' fear
and forgettin' all tormenting me, 
I decided to shake off any words
arising in me moment after moment. 

Gradually, I became but a living thing 
that had no brain nor any words.

The evening washed away dirt and fatigue lingering in my mind. 

Looking upward,
I saw Orion twinkling in the autumn sky. 

Before I knew it, 
the evening was gone, 
and I found myself in the following night. 

---

秋のオリオン

途方に暮れていた

不安も苦しみも
すべて忘れたくて
次から次へと心にあふれくる言葉を
消し去ることにした

徐々に言葉も思考もない
ただの生き物になった

黄昏は巣くう穢れも疲労も
私の心から洗い流した

見上げると秋の空に
オリオンが輝いていた

いつの間にか
黄昏は消えていた
気がついたら翌晩になっていた