詩 | グラス洪水
雨を聴く。雨を聴きながら詩作する。
雨を聴く。雨音を聴きながら思い出す詩が私にはある。
生野幸吉・檜山哲彦(編)「ドイツ名詩選」(岩波文庫)から、ギュンター・グラスの「洪水」(Hochwasser)を紹介したい。
⚠️Hochwasser の「hoch」(ホッホ)は英語の「high」に、「wasser」(ヴァッサー)は英語の「water」に相当する。直訳すれば「高い水」。だから「洪水」。
「ドイツ語名詩選」は、以前ドイツ語を学習している時に購入したもの。
日本語とドイツ語が対訳になっていて勉強になる。
グュンター・グラスと言えば、「ブリキの太鼓」とはじめとする小説家として著名だが、詩も書いている。
生野幸吉・檜山哲彦(編)
「ドイツ名詩選」(岩波文庫)
pp.324-327より引用
詩 | 洪水(グラス)
ぼくらは雨がやむのを待っている、
薄いカーテンごしにこっそり外をのぞくのが
習慣になっていたけれども。
スプーンは篩になり、もうだれも
手を伸ばそうとはしない。
雨のないときしっかり隠してしたものが
いまたくさん通りに浮かんでいる。
隣人のおんぼろベッドを見るのはいたましい。
ぼくらはよく水位計のまえに立ち
不安の心をメーターになぞらえる。
調節できるものもある。
だが、タンクがあふれ、父祖以来の目盛が一杯になると
祈らずにはいられないだろう。
地下室は水に沈み、
ぼくらは木箱をはこびあげて
リストを片手に中身をしらべる。
まだなくなったものはない。---
もうじき水は引くにちがいない、
ぼくらは小さなパラソルを縫いはじめている。
広場を横切るのにひどく骨が折れるだろう、
そう、船の重さの影をひきずるのだから。
はじめは厚いカーテンがなくて往生するだろう、
たびたび地下室におりて
水ののこした筋を
じっとながめるだろう。
Hochwasser(Günter Grass)
前掲書、pp.324-327より
(フリガナは私 [山根あきら] が付した。一応の目安です😊)
Wir warten den Regen ab,
obgleich wir uns daran gewöhnt haben,
hinter der Gardine zu stehen, unsichtbar zu sein.
ヴィア ヴァルテン デン レーゲン アップ、オプグライヒ ヴィア ウンス ダラン ゲヴェーント ハーベン、ヒンター デア ガルディーネ ツー シュテーエン、ウンズィヒトバー ツー ザイン。
Löffel ist Sieb geworden, niemand wagt mehr die Hand auszustrecken.
レッフェル イスト ズィープ ゲヴォーデン、ニーマント ヴァークト メーァ ディー ハント アオスツーシュトゥレッケン。
Es schwimmt jetzt Vieles in den Straßen, das man während der trockenen Zeit sorgfältig verbarg.
エス シュヴィムト イェツト フィーレス イン デン シュトゥラーセン、ダス マン ヴェーレント デア トゥロッケネン ツァイト ゾルクフェルティヒ フェアヴァルク。
Wie peinlich des Nachbarn verbrauchte Betten zu sehen.
ヴィア パインリヒ デス ナーハバーン フェアブラオホテ ベテン ツー ゼーエン。
Oft stehen wir vor dem Pegel und vergleichen unsere Besorgnis wie Uhren.
オフト シュテーエン ヴィア フォア デム ぺーゲル ウント フェアグライヒェン ウンゼレ ベゾルクニス ヴィー ウーレン。
Manches läßt sich regulieren.
マンヒェス レスト ズィヒ レグリーレン。
Doch wenn die Behälter überlaufen, das ererbte Maß voll ist,
werden wir beten müssen.
ドホ ヴェン ディー ベヘルター ユーバーラロフェン、ダス エアエアプテ マース フォル イスト、
ヴェアデン ヴィア バーテン ミュッセン。
Der Keller steht unter Wasser, wir haben die Kisten hochgetragen und prüfen den Inhalt mit der Liste.
デア ケラー シュテートゥ ウンター ヴァッサー、ヴィア ハーベン ディー キステン ホホゲトゥラーゲン ウント ピリューフェン デン インハルト ミット デア リステ。
Noch ist nichts verloren gegangen.---
ノホ イスト ニヒツ フェアローレン ゲガンゲン。
Weil das Wasser jetzt sicher bald fällt,
haben wir begonnen Sonnenschirmchen zu nähen.
ヴァイル ダス ヴァッサー イェツト ズィヒャー バルト フェルト、ハーベン ヴィア ベゴンネン ゾネンシルムヒェン ツー ネーエン。
Es wird sehr schwer sein, wieder über den Platz zu gehen,
deutlich, mit bleischwerem Schatten.
エス ヴィルト ゼーア シュヴェア ザイン、ヴィーダー ユーバー デン プラッツ ツー ゲーエン、
ドイトゥリヒ、ミット ブライシュヴェーレム シャッテン。
Wir werden den Vorhang am Anfang vermissen und oft in den Keller steigen, um den Strich zu betrachten,
den das Wasser uns hiterließ.
ヴィア ヴェアデン デン フォーアハング アム アンファング フェアミッセン ウント オフトゥ イン デン ケラー シュタイゲン、
ウム デン シュトゥリヒ ツー ベトゥラハテン、
デン ダス ヴァッサー ウンス ヒンターリース。
ドイツ語のみ！
カタカナは邪魔！、という人向け
Hochwasser(Günter Grass)
Wir warten den Regen ab,
obgleich wir uns daran gewöhnt haben,
hinter der Gardine zu stehen, unsichtbar zu sein.
Löffel ist Sieb geworden, niemand wagt mehr die Hand auszustrecken.
Es schwimmt jetzt Vieles in den Straßen, das man während der trockenen Zeit sorgfältig verbarg.
Wie peinlich des Nachbarn verbrauchte Betten zu sehen.
Oft stehen wir vor dem Pegel und vergleichen unsere Besorgnis wie Uhren.
Manches läßt sich regulieren.
Doch wenn die Behälter überlaufen, das ererbte Maß voll ist,
werden wir beten müssen.
Der Keller steht unter Wasser, wir haben die Kisten hochgetragen und prüfen den Inhalt mit der Liste.
Noch ist nichts verloren gegangen.---
Weil das Wasser jetzt sicher bald fällt,
haben wir begonnen Sonnenschirmchen zu nähen.
Es wird sehr schwer sein, wieder über den Platz zu gehen,
deutlich, mit bleischwerem Schatten.
Wir werden den Vorhang am Anfang vermissen und oft in den Keller steigen, um den Strich zu betrachten,
den das Wasser uns hiterließ.
英語で読みたい人向け
noteAIアシスト機能による英訳
We are waiting for the rain to stop, it had become a habit to secretly peek outside through the thin curtains.
Spoons have become sieves, and no one reaches out for them anymore.
When there is no rain, things that were securely hidden before float in abundance along the street.
It is disgraceful to look at the neighbor's rundown bed.
We often stand in front of the water gauge, comparing our anxious hearts to the meter.
There are things that can be adjusted. However, if the tank overflows and the scale becomes full, we cannot help but pray.
The basement sinks in water, and we carry wooden boxes, examining the contents with a checklist in hand.
Nothing has run out yet. ---
The water will surely recede soon, and we are starting to sew small umbrellas.
It will be extremely difficult to cross the square, yes, dragging the weight of a ship's shadow.
At first, without the thick curtains, we will struggle, often descending to the basement to gaze at the traces left by the water.
https://note.com/komaki_kousuke/n/n539865368be3
#ドイツ名詩選
#岩波文庫
#生野幸吉
#檜山哲彦
#グラス
#ギュンター・グラス
#ドイツ語
#ドイツ詩
#英語
#詩
#英語がすき
#ドイツ語がすき
#AIとやってみた
#シロクマ文芸部
#雨を聴く
ここから先は
記事を読んで頂き、ありがとうございます。お気持ちにお応えられるように、つとめて参ります。今後ともよろしくお願いいたします