一語の宇宙 | aplomb | 冷静さ

2024年7月22日 06:12

aplombは
[アプローム、アプラム、アプロム]などと発音する。意味は「冷静さ」「自信」。
難事を目の前にしたときの「冷静さ」を表現するときに使われる単語。

ジーニアス英和辞典には、
with perfect aplomb,
with great aplomb,
with considerable aplomb,
with remarkable aplomb
という用例が掲載されている。
いずれも「自信満々で」という意味。

英語の「aplomb」は、
もともとはフランス語。
「a plomb」という２語からできた言葉。

フランス語の「plomb」[プロン]は
英語の「lead」[レッド](鉛)に相当する言葉で、
「a plomb」で「垂直に」という意味だ。

正確には「鉛直方向に」(えんちょく)ということだろうが、辞書には「垂直に」と載っていることが多い。

「鉛直」(重力の方向)に「鉛」(なまり)という文字が使われるのは、「おもり」として「鉛」が使われたことに由来すると思われる。

英単語に「plumb」という語がある。
フランス語の「plomb」とは綴りが異なるが同語源の言葉で
「鉛錘」(えんすい)、「測鉛」という意味。
「out of plumb」はイディオムで、
「垂直でない、水平ではない」という意味。

フランス語の「a plomb」という２語のフレーズが英語の「aplomb」という一語の単語になった。
フランス語では「垂直に」という意味だったが、英語では「冷静さ」という意味になって定着した。

「自然に逆らわない方向へ向いている状態」が「(心の)冷静さ」というニュアンスを帯びたのだろう。

日本語の「明鏡止水」に近いものを私は感じる。

「一語の宇宙」では、英単語を１つ取り上げてエッセイを書きます。
こちらのマガジン(↓)に収録していきます。

この記事が参加している募集

#物理がすき

1,460件

#英語がすき

20,998件

記事を読んで頂き、ありがとうございます。お気持ちにお応えられるように、つとめて参ります。今後ともよろしくお願いいたします