Vol.48 #アメリカIT企業のリアル英語, follow along
■本日の例文
添付ファイルが送られてないことに気づかなかった！
I didn’t see that the attachment wasn’t following along!
ポイント
今日も仕事の中でよくかわされる日常会話から例文ご紹介します。
日々の仕事で現在もメールは主要なツールです。
「詳細は添付をご覧ください」と言いながら添付し忘れていることありますよね。
今回の例文は社内で添付忘れをやらかしたときに使える一文です。
I didn’t see that the attachment wasn’t following along!
添付ファイルが送られてないことに気づかなかった！
ポイントとなる表現は
follow along: 後からついていく
です。
表現例
I'll be sharing my screen so you can follow along with the presentation.
私のスクリーンを共有しますので、皆さんも一緒にプレゼンテーションをご覧ください。
いつもながら、私が日本語からの英訳すると
I failed to attach the file(ファイルを添付し損ねた)
attachment was not sent.(ファイルが送られなかった)
となってしまうのですが、
今回の例文は
「（メールが送られる、）添付がそれについていってない、それが見えていなかった」という文章構成になっているのが面白いですよね。
あくまでよく知った同僚との間で使われているものなので、
社外や上司へ送るときは丁寧な表現をつかってくださいね。
単語
今回は以上です。
参考になったらスキをもらえると更新の励みになります！
💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻
私はアメリカ在住のソフトウェアエンジニアです。
米国`でIT企業挑戦に興味がある方はこちらもご覧ください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？