和歌を選び、分析し、要素に分解する
まずは和歌を選びます。そして分析し、要素に分解します。
・語り手は誰なのか
・出てくるものは何なのか
・主語は何なのか
・語られている対象は何なのか
・形容詞はどれか
・いつの時代か
・語り手と登場人物の距離感は
・どういった感情なのか
・作った人物は誰か
日本語のレベルで意味をどんどん分解していきます。そして、現代の日本語で、かつ自分の日本語に変換していきます。
最後に、英語に展開。
長くなっても短くても良い。
翻訳プロセス要約
翻訳プロセスの詳細
英語は「神の視点」で日本語は「虫の視点」です。
ポイントは、ぼくの身体を通して古代日本語が、分解され、現代のぼくの日本語の中で再統合されること。
そして、それが現代英語になる、というプロセスそのものです。