新訳 夏の夜の夢

---

新訳 夏の夜の夢

　あまりにも有名な、シェイクスピアの戯曲『夏の夜の夢』の翻訳です。
　本作の日本語訳は、いろいろな訳者のものが、いくつも出ていますね。本書で訳者となったのは、井村君江さんです。

　井村さんと言えば、日本の妖精学の第一人者です。井村さんらしく、妖精学の視点から見た『夏の夜の夢』になっています。
　妖精に興味がある方なら、ぜひ、この『夏の夜の夢』を読んで欲しいですね。

　『夏の夜の夢』は、シェイクスピアの作品の中でも、妖精が大活躍することで、知られます。
　その訳者が、井村さんというのは、まさに、的を射た人選と言えます(^^)

　さらに、本書では、お得なことがあります。挿絵が、たくさん付いていることです。
　本文のほうには、ウィリアム・ヒース・ロビンソンの絵が付いており、巻末には、まとめて、アーサー・ラッカムの絵が付いています。
　ロビンソンも、ラッカムも、二十世紀の初頭に活躍した画家です。妖精をいっぱい描いた人たちです(^^)

　ロビンソンとラッカムの、幻想的で繊細な絵が、とても素敵です。文章を読まずに、絵だけを眺めても、楽しめます。
　この二人は、『夏の夜の夢』の挿絵画家の中でも、ずば抜けて有名な絵を手がけています。『夏の夜の夢』について、有名な絵は、すべて本書に載っていると言っていいでしょう。

　文章と絵とで、二倍楽しめる、お得な本です(^^)
　解説も丁寧で、妖精学の資料として使えます。

　以下に、本書の目次を書いておきますね。

まえがき

主な登場人物
挿絵画家のウィリアム・ヒース・ロビンソンの紹介

第１幕（ACT I）
　第１場
　第２場
第２幕（ACT　II）
　第１場
　第２場
第３幕（ACT　III）
　第１場
　第２場
第４幕（ACT　IV）
　第１場
　第２場
第５幕（ACT　V）
　第１場

解説　『夏の夜の夢』の人間と妖精
『夏の夜の夢』に登場する妖精　一覧
シェイクスピアの戯曲に現れる妖精たち　一覧

挿絵：アーサー・ラッカム　A MIDSUMMER NIGHT' S DREAM 1908年版より
挿絵：アーサー・ラッカム　A MIDSUMMER NIGHT' S DREAM 1939年版より

あとがき

---