我々はどこから来たのか？我々は何者か？我々はどこへ行くのか？《深読み 千と千尋の神隠し＆タイタニック》vol.24
前回はコチラ
2019年12月XX日
途方もない考えに取り憑かれた男の夢の中
第一階層『千と千尋の神隠し』
国道21号の分かれ道
さてお次は、我らが愉快な狂言回し、ルイス・ボーディーンの独演会だ…
身振り手振りを駆使して「タイタニック号の沈没」を再演する場面…
あの「実況解説」に対するローズの反応、最高だったわよね（笑）
ボーディーンと老ローズのやり取りは、あまり注目されたり語られることはないが、この作品の中で非常に重要な意味をもっている…
もちろんあの小芝居にも、ジェームズ・キャメロンはトリックを仕掛けた…
驚くべき内容の…
彼はモニターに映し出されるCGに合わせて、タイタニック号沈没の過程をこんな風に説明する…
普通に聞くと、こういう内容だ…
BODINE : Okay here we go. She hits the berg on the starboard side, right? She kind of bumps along punching holes like Morse code, dit dit dit, along the side, below the water line. Then the forward compartments start to flood. Now as the water level rises, it spills over the watertight bulkheads, which unfortunately don't go any higher than E deck. So now as the bow goes down, the stern rises up. Slow at first, then faster and faster until finally she's got her whole ass sticking up in the air - And that's a big ass, we're talking 20-30,000 tons. Okay? And the hull's not designed to deal with that pressure, so what happens? "KRRRRRRKKK!" She splits. Right down to the keel. And the stern falls back level. Then as the bow sinks it pulls the stern vertical and then finally detaches. Now the stern section just kind of bobs there like a cork for a couple of minutes, floods and finally goes under about 2:20AM two hours and forty minutes after the collision. The bow section planes away, landing about half a mile away going about 20-30 knots when it hits the ocean floor. "BOOM, PLCCCCCGGG!"... Pretty cool, huh?
ボーディーン「それじゃあ始めよう。彼女（タイタニック）は右舷方向で氷山と衝突した。船体の右舷水面下部分には、まるでモールス信号のように穴があいた。それから前方のコンパートメントが洪水状態になり海水面が上昇、Eデッキ以下の高さにある防水壁を次々と越えていった。船首部分が沈んでいくことにより、船尾部分は持ち上がる。最初はゆっくり、次第に加速しながら。それは船尾が直立する状態になるまで続いた。２万から３万トンもあるデカいケツが、だ。船はそこまでの圧力に耐えられる構造にはなっていない。そうなるといったい何が起きる？ 彼女の外壁は真っ二つに裂けた、耳をつんざくような鋭い音をあげて！ そして船の背骨にあたる竜骨も折れ、直立していた船尾は支えを失って背から落ち、沈んでゆく船首から切り離される。水に浮くコルク状態になった船尾は、二三分間ほど波に揺られていたが、ついに水没してしまった。衝突から2時間40分後、午前2時20分のことだ。船首は半マイル先の水中を20から30ノットの速さで滑り落ち、鈍い音を響かせ海底に落ちた…
どうだ？完璧だろ？」
これに対してローズは答えた…
ROSE : Thank you for that fine forensic analysis, Mr. Bodine. Of course, the experience of it was... somewhat different.
ローズ「まるで鑑識のような素晴らしい分析に感謝しますミスター・ボーディーン。もちろん、実際に経験したものは、ちょっと違いますが…」
うふふ（笑）
ローズはボーディーンの「実況解説」に対し「forensic analysis（鑑識・法医学の分析）」と嫌味を言った…
タイタニック号の具体的な数字や大きさ・様子などを挙げながら時系列に沿って簡潔にまとめられていて、まさに鑑識結果を使って犯行を認めさせるための取り調べみたいだったから…
しかもボーディーンは「タイタニック号」とは言わずに、一貫して代名詞で「she（彼女）」と呼んでいた…
だからローズには「彼女の犯した罪」を自白させるための取り調べのように思えてしまった…
84年前に「彼女」が犯した罪を…
その通りだレウコノエ…
84年前、当時17歳のローズは、大きな罪を犯した…
１つは、婚約中の身でありながら、夫以外の男と関係を持ったこと…
そしてもう１つは…
その男の子供を身籠ってしまったこと…
あの時ローズは名前を尋ねられて、こう答えた…
Dawson, Rose Dawson
ドーソン、ローズ・ドーソン
「Dawson」という名は「Davidson」の短縮形、つまり「ダビデの子」という意味…
そして「Rose」という名は「rosemary」の「rose」、つまり「露（つゆ）・雫（しずく）」という意味…
だから「Rose Dawson」とは「ダビデの子の露・雫」という意味になっている…
Rose Dawson、ダビデの子の露・雫…
だからジェームズ・キャメロンは、救難信号の打ち上げ花火の場面で、Jack Dawson（ジャック・ドーソン）から「白いもの」が発射されたように見せた…
あの「見上げたアングル」は、フラ・アンジェリコの絵『受胎告知』の中のマリアの視点…
発射された「白いもの」とは、神の手から放たれた「Holy Spirit（聖霊）」の投影…
あの聖霊がマリアの胎内に入り、「ダビデの子」と呼ばれるイエスが生まれた…
ちなみに「白」で表される「聖霊」とは「神の精液（精神：spirit）」が投影されたものだから、まさに「ダビデの子のしずく」といえる…
『Annunciation』Fra Angelico
ちなみにレオナルド・ディカプリオ演じるジャックの前髪が特徴的なのは、『ターミネーター２』の救世主（ジョン・コナー）を想起させるためでもあり、あの絵の中の天使ガブリエルを踏まえたものでもある…
つまり、いつのまにかローズのポケットの中に入っていた至宝「The Heart of the Ocean（ハート・オブ・オーシャン）」とは、白い鳩として描かれる「Holy Spirit（聖霊）」が投影されたもの…
なぜなら、あの聖霊はマリアの「ポケット」つまり子宮内に入って胎児となり、やがて「Dawson（ダビデの子）」と呼ばれるようになるから…
そして「The Heart of the Ocean（ハート・オブ・オーシャン）」は、元々フランス語で「Le Coeur de la Mer」と呼ばれていた…
「Coeur」とは「コア・心臓部・核心」で「Mer」は「海」だから「海のハート」…
しかし同時に「Mer」はギリシャ語「monomer」の短縮形で、遺伝子DNAを構成する塩基の数・長さを表す単位でもある…
たとえばヒトの遺伝子は30億塩基なので「3,000,000,000 Mer」と表記されるわけだ…
つまり「Le Coeur de la Mer」ことハート・オブ・オーシャンは「遺伝子の核心部」という意味にもなっていた…
女の「心臓部・核心」である卵巣・子宮内では、生と死が何度も繰り返される…
毎月１つの卵子が卵巣から生まれ、受精しなかったら死に、血液と共に体外へ放出される…
だけど、子宮内で男性の精子と出会った場合、卵子は精子の頭部から遺伝情報が書き込まれた１本の鎖RNAを内部に取り込み、自身の鎖と絡み合わせて二重らせん状のDNAを作り出す…
すると、そこに書かれていた「神の秘密のコード」が活性化され、意味のない数字の羅列に過ぎなかった塩基が「命のメロディ」を奏で始め、卵子がどんどん分割されることによって新たな生命に変貌してゆく…
まさにジャックの言った「make it count」と、ローズの言った「A woman's heart is a deep ocean of secrets」ね…
多くの芸術家たちがこの神秘に取り憑かれ、作品にしてきた…
米津玄師の『海の幽霊』しかり、木村弓の『いつも何度でも』しかり、レナード・コーエンの『Hallelujah（ハレルヤ）』しかり…
中島みゆきの『地上の星』も…
ほう。君が中島みゆきにも詳しいとは知らなかったな…
ちなみに、このミュージックビデオにおけるカメラの視点は、フラ・アンジェリコ『受胎告知』の「聖霊」の視点だ…
あの無数の水滴は、聖霊が降りている「光の川」を表している…
ちょうどマリアの目前で濃度が薄まって点状になっているのを、あのような形で表現したわけだな…
「高い空」から「地上の星（ダビデの子イエス）」を見ている鳥は「ツバメ」ではなく「カササギ」だけどね（笑）
「受胎告知と歌」の話になると長くなりそうだから、そろそろボーディーンの「タイタニック沈没の再現」に戻るとしようか…
まず、このシーンだけでなく映画全体の大前提になっている、最も重要なポイントを再確認しておこう…
タイタニックは「船」なので、英語では「女性」として扱われる…
だからボーディーンの説明でも、タイタニックは一貫して代名詞「she（彼女）」で呼ばれていた…
つまりボーディーンの説明は「タイタニック号の話」にも「女体の話」にもとれるようになっている…
ローズが回想で語った「昼食会での会話」のように…
その通りだレウコノエ…
あの「昼食会での会話」は「タイタニック号の話」と「女体の話」のトリプルミーニングになっていた…
「女体の話」が二種類あるからトリプルミーニングだ…
その二種類の女体話とは…
好色な男たちが乗り物に喩えて語る女体の話と…
『ヨハネの黙示録』の中で語られる、建造物・都市の喩えとしての女体の話…
両者の共通点は、どちらも「大きさ」や「細部」にこだわり、やたらと「数字」に執着する…
男とは不思議なものだ…
大昔に作られた土偶でもわかるように、女性の大きな尻や胸に並々ならぬ関心を寄せていた…
巨尻や巨乳への執着心は、男の性（さが）と言ってもいい…
これは女性には見られないこと…
自分のイチモツ「男性自身」に関してもそう…
男はその大きさで男としての価値が決まるかのように考えている…
まさに「大きいことはいいことだ」ね（笑）
では、ボーディーンの「タイタニック沈没の再現」を紐解いていこう…
まず出だしは、こんなふうに切り出された…
BODINE : Okay here we go. She hits the berg on the starboard side, right? She kind of bumps along punching holes like Morse code, dit dit dit, along the side, below the water line.
ボーディーン「それじゃあ始めよう。彼女（タイタニック）は右舷側で氷山と衝突した。わかるよな？ 彼女は複数回ぶつかって、モールス信号みたいな穴があいた。・・・（トントントン）と。水面より下側の部分だ。」
もう、冒頭からヤバい…
英語スピーチの鉄則「結論を先に言い、背景は後から述べる」の模範文みたいな構成だわ…
ジェームズ・キャメロンが伝えんとしているのは「これ」と「これ」（笑）
その通り…
では解説しよう…
つづく
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？