「JOKER（ジョーカー）」『深読み LIFE OF PI（ライフ・オブ・パイ）& 読みたいことを、書けばいい。』
前回はコチラ
2019年9月19日 夜
スナックふかよみ
ん？
ピーチ... パイ？
小さな私の... 宇宙はまわる？
歌うことで現実は変わる…
歌とは、事象と心象が交差したときに生まれる熱エネルギーの、波動であり言霊…
つまり、歌とは「世界」そのもの…
それじゃあ、やはり…
あのとき冗談川博士が歌ったデヴィッド・ボウイの『LIFE ON MARS』も…
ふふふ。そうかもね。
まだブツブツ言ってんの？
アタシの歌に文句あるならハッキリ言いなさいよ！
何の話をしているのですか？
『ライフ・オブ・パイ』の先に進みましょう。
作家のブラックジョーク「君たち二人は食肉になる運命」でパイがフリーズしたところからの続きです。
パイ「う、うむ… 私はもう何年もリチャード・パーカーの話をしていない。ちなみに君はママジから何を聞いた？」
作家「あなたの話を聴けば神を信じるようになる、と」
パイ「彼は美味い食べ物について君に話したのかと思った」
作家「（苦笑）」
パイ「神についてだが、私は君に自分の物語しか話すことができない。何を信じるかは君自身が決めることになる」
作家「そうだね」
「神を信じる話＝自分の物語」って…
なにげに「答え」を言っちゃってるわね、パイは（笑）
「パレスチナにおけるイエスの幼少時代」を「インドにおける自分」に置き換えて話していますからね。
これまでの話はウォーミングアップみたいなもの。
ここからが「嘘つきパイ」の本領発揮よ（笑）
パイ「では話をするとしよう。どの場所から始めるべきかな？ フフッ（鼻で笑う）」
パイはこんな切り出しで回想を始めるんだけど、自分で「どの場所から始めようかな？」って言ったあとに、自分で笑っちゃうの。
そんなこと、決まり切ってるから…
「ＰＩの物語」は「パレスチナとイスラエルの物語」…
その物語の中心といえば、当然「エルサレム」です…
そうね。だからパイは、こんなふうに説明したの。
パイのジョークがわかるかしら？
パイ「ポンディシェリは《インドの Riviera 》に喩えられる。海へと続く道を歩けば、まるでそこが南仏かのような錯覚を覚えるだろう。そこから数ブロックほど内側には canal があり、その向こう側がインド人地区だ。Muslim quarter は、ちょうどその西側。1954年にポンディシェリがフランス人の手から私たちに戻された時、人々は何か記念になるようなものを作ろうと決めた…」
ジョークか… うーん、難しいなあ…
きっとパイの語りと共に映し出される映像にもヒントがあるのかもしれない…
まず最初に、白くて美しいゲートの前を自転車で走り過ぎる二人の若い娘が映し出されましたよね…
そのまま彼女たちは道を走り続け、遠くの方に薄っすらと海が見えた…
最初に映し出された画のポイントは「白くて美しいゲート」だ。エルサレム旧市街地には「８つの門」がある。
そして「若い娘」とはエルサレムの象徴。聖書でエルサレムは「シオンの乙女・処女」と呼ばれる。
ああ、そうでした！
「Riviera」って「冬のリビエラ」のリビエラでしょ？
アメリカ行きの貨物船が桟橋で待ってるところよね。
そしてその桟橋で自分には過ぎた女と別れるんだけど、その女がまた、よく出来た女なのよ。
これが永遠の別れになることを察して、黙って指輪を男に渡すの…
「今までありがとう。遠くに行っても私のことを忘れないで」という想いを込めたリングを…
なにか見覚えのあるシチュエーションのような…
まあ、昔のドラマはだいたいこんな感じよ。
わがままな男と、それを黙って受け入れる女。
ちなみに歌は森進一ですよね。
サウンドは大瀧詠一よ。ナイアガラ瀑布の。
ナイアガラ幕府？ ナイアガラ・ミリタリー・ガバメントですか？
あ、間違えた。ナイアガラ・トライアングルね。
まあ今どきの若い子に言っても知らないか…
だけど大瀧詠一といえば、岡江クンの十八番じゃなかったかしら？
そろそろ歌っちゃってもいいんじゃない？（笑）
え？ うん…
はい、ギター。
ありがと… じゃあ歌います…
聴いてください…『冬のリヴィエラ』…
男ってホント、港を出て行く船よね…
女を桟橋の留め金くらいにしか思ってない…
ふふふ。
そんな男は、いずれローストポークになっちゃえばいいのよ（笑）
ところでパイが「Riviera」を持ち出した意図には気づいたかしら？
エルサレムも風光明媚だから？
深読み十原則、その四「少しでも違和感を覚えたら、原典・語源にあたれ」…
「Riviera」とは「川岸・海岸近くの土地」という意味だ…
あっ！わかった！
エルサレムはヨルダン川や死海の近くにあるってことね！
もしくは「Levi era」つまり「レビ族がいた時代」の駄洒落の可能性もある。
レビ族？
「レビ族」とはイスラエルの民の中で祭祀を司ってきた一族。
特にモーセの兄アロンの血をひく一族は代々「大祭司」を輩出してきた。
その末裔とされる洗礼者ヨハネやイエスがAD30年頃に処刑され、その後AD70年にローマ軍によってエルサレムが破壊されてからは、約2000年ものあいだ大祭司は選出されていない。
つまりパイは「これはまだ Levi がいた時代の話だよ」と言いたくて「Liviera」を使った可能性がある。
ちなみに「Levi」の名前は、ジーンズブランドの「Levi's（リーバイス）」などにも残ってるよね。
さすが深読み名探偵さん。
だからパイはこう続けたのね。
「そこから数ブロックほど内側には canal があり、その向こう側がインド人地区だ」
あたし、このセリフを聴いた時、映画館で思わず吹き出しちゃった（笑）
「canal」って「運河」ですよね？
何が面白いんですか？
「canal」は「anal」のダジャレなんだ…
ア、ア、アナルですか！？
マジで！？
パイはエルサレム旧市街地にある「糞門（Dung Gate）」のことを言ってるのよ。
ふ、糞門？
つ、つまり… 大の方が出る門のことですか？
「糞門」とは、エルサレム旧市街地にある８つの門のうちの１つ。
小さな穴みたいな門で、昔はここからゴミや汚物を外へ排出していたの。
まさにエルサレムという街の肛門ね。
今は大型車両も通れるくらいに広げられているんだけど…
ｺﾞｸﾘ… 大型車両…
この「糞門」の向こう側が、エルサレム旧市街地の「ユダヤ人地区」なんだよ。
そしてパイの回想で、最初に乙女と共に映し出された「白くて美しい門」は「シオン門」のこと。
彼女たちは「シオン門」から「死海」へ向かって自転車を走らせていたんだね。
つまり「（白くて美しい門がある通りから）数ブロックほど内側には canal があり、その向こう側がインド人地区だ」とは…
「（シオン門から死海に向かうルートの）数ブロックほど内側には糞門があり、その向こう側はユダヤ人地区だ」というジョークだったというわけ。
ああ！地図とピッタリ！
そして「Muslim quarter は、インド人地区のちょうど西側」も成立してる！
しかもちゃんと「クオーター（４分の１）」だし！
よくもこんな手の込んだホラ話をパイはスラスラと…
まるで愉快犯、ジョーカーのようです…
パイは、息を吐くように嘘をつく男…
だからこの映画を観た人のほとんどは、コロッと騙されちゃったのよね。
エンドロールの終わりまで集中して見ていたら、最後の最後にタネ明かしみたいなオチがあったのに（笑）
そんなのあったかしら？
あるんだよね、ちゃんと。
だけどそれは「映画のオチ」だから最後に解説しよう。
今はパイの嘘と冗談だらけの回想トークの続きから…
パイ「如才ない実業家である私の父は、あることを思い付いた。ホテルを経営していた父は、動物園をオープンさせるというアイデアを閃いたんだ。以前からあった植物園の代わりに…」
パイは「子イエス」で、父は「天の父・神」でしたね。
「植物園のあとに動物園が出来た」というのは「エデンの園」のこと。
神は植物を創造してから、その後に動物や人間を創造しましたから。
入口の柵にはフランス語で「JARDIN BOTANIQUEJと書かれていた。
ちなみに「エデンの園」は「Jardin d'Éden」だ。
そして「父が経営するホテル」とは「エルサレム神殿」のこと…
だったわよね？
その通り。
同じテーマでブッカー賞を受賞した「先輩」であるカズオ・イシグロ『日の名残り』へのオマージュだと思う。
『日の名残り』の中でカズオ・イシグロは、エルサレム神殿を「ローズガーデン・ホテル」と喩えた。
もちろん「Lord's Garden（主の庭）」のダジャレだ。
ちなみにヤン・マーテルによる『ライフ・オブ・パイ』の原作小説のほうでは、園内にミニＳＬが走っていて、そのものズバリの「ローズガーデン駅」がある。
あの…
ちょっとわたしもウンチクを言わせてもらっていいでしょうか？
はい、どうぞ。
さきほどの「如才ない」についてですが…
「如才」の語源は『論語』の「祭如在、祭神如神有」という言葉から来ています。
つまり「祀りとは、あたかも目の前に神や主がいるかのように謹み畏まること」という意味。
まるで偶像崇拝を禁じた神のことみたいですね。
確かに。
言葉に関して詳しいんですね、しげしげさんは。
ほぼ毎日ブログみたいなものを書いてまして…
ネタ探しにコトバ辞典の類をよく読むんです。
そうなんですか。今度そのブログを拝見しますね。
でも書いた翌々日には消えちゃうんですよ。
え？ なぜ？
書いたブログは何処へ行っちゃうんですか？
しげしげさんの過去ログがどうなったかは…
ミスターダーリンだけの秘密…
ミスターダーリン？
わたしのハンドルネームです（笑）
もう！さっきから何の話してるのよ！
『ライフ・オブ・パイ』と関係ない話はやめて！
では小池東京都知事の「パイＯ２ゼロ都市宣言」への大阪府民の反応について…
あんたたち！冗談は顔だけにして頂戴！
藤山寛美みたいな顔してまったく！
やれやれ。
やれやれは、あなたでしょ。
はいはい。みんな、話に集中して頂戴。
まだまだ先は長いんだから（笑）
あの…
なあに？
最後に一曲だけ歌わせてください…
そうしたら後は黙ってますので…
あら。そんなに気を使わなくても良くってよ。
この店は、いつでも誰でも、歌うのは自由みたいだから。
それじゃあ深代ママさん…
そこにあるアコーディオン、お借りしてもよろしいでしょうか？
ええ、もちろん。のぶのぶさんはアコーディオン弾けるんだ。
ふだんは女性の袖ばかり引いてるんですが…
では、失礼します…
つづく
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？