「LIFE ON MARS？⑬ 牛」『深読み LIFE OF PI（ライフ・オブ・パイ）& 読みたいことを、書けばいい。』
前回はコチラ
2019年9月19日深夜
スナックふかよみ
だけど、なぜなの？
なぜデヴィッド・ボウイは「MARS」と「ARMS」なんてダジャレを？
ふつう、思いついても、使おうなんて考えないわよね…
しかもサビのキメ台詞とかタイトルにするなんて…
それには理由があるんだ。
このダジャレがメインに使われたことには、明確な意図があるんだよ…
え？
「世界を売った男」事件ね…
別名「袖をまくって腕を出せ」事件…
なにそれ…？
『LIFE ON MARS?』が発表される１年前…
アメリカで先行発売されたデヴィッド・ボウイのアルバム『The Man Who Sold the World（世界を売った男）』のジャケットに描かれたカウボーイのセリフが…
「空白」になって発売されるという事件が起きたんだ…
ホントだ、吹き出しに何も書かれてない…
いったい何があったのですか？
本来は、あそこに、こんなセリフが入るはずだった…
”roll up your sleeves and show us your arms”
あら、「arms」だわ。
しかし、このセリフに発売元のレコード会社マーキュリーが噛みついた。
「《arms を見せろ》はマズい！」
とね…
armsは… マズい…
そしてマーキュリーはセリフを削除することにした。
しかも、代わりのセリフを入れることもなく…
こうして、吹き出しが空白のまま発売されるという事態になってしまったというわけ。
勝手に消して、そのままリリースって、意味わかんない。
しかもあのセリフのどこがリスキーなの？
イラストをよく見て頂戴…
カウボーイは「水色のケースに入ったライフル」を抱えているでしょ？
だけど、よく見ると「違うもの」に見えないかしら？
目を細めて見ると、わかりやすいかも…
目を細めてですか？
ああっ！
ちゅ、注射器…
”roll up your sleeves and show us your arms”
というのは…
「（クスリが欲しかったら）袖をまくって腕を出せ」
という意味だったんだ…
それって… ちょーヤバいじゃん…
このアルバムが製作された1970年当時、ミュージシャンの間では、ドラッグが当たり前の世界だった…
丁度この年には、ジミ・ヘンドリクスやジャニス・ジョプリンが薬物事故で亡くなってる…
それくらい麻薬問題は深刻になりつつあったのよね…
もちろんデヴィッド・ボウイも、そうだった…
だけど、アルバムジャケットの中のセリフを一方的に消されて、それに抗議するわけでもなく、素直に引き下がっちゃうのもアレよね…
それなら最初からリスキーなメッセージなんか入れなきゃよかったのに。
デヴィッド・ボウイは引き下がったわけじゃない。
それならばと、差し替えを求めて、別のジャケット製作に取り掛かったんだ。
そして完成したのがコレ…
女装したデヴィッド・ボウイ？
アタシ的には、すっごいラブリーだけど…
どこかで見たことあるような写真ね…
なんだろう、この既視感…
だけどマーキュリーは、このジャケットを問答無用で却下した。
そしてアメリカでは、セリフが空白のままのイラストジャケットが流通することになったんだ…
なぜ？
なぜ問答無用で却下なの？
すっごく素敵じゃない！
たぶん、レコード会社の人たちには…
女装して長椅子にもたれかかるデヴィッド・ボウイの姿が「あてつけ」に映ったんじゃないかしら？
あてつけ？
これの…
ジャ、ジャニス・ジョプリンの遺作『PEARL』…
だけど向きが違くない？
そう。もたれかかる方向がジャニスとは反対だ。
つまり、あの写真でデヴィッド・ボウイが最も伝えたかったメッセージは、別にあると考えていいだろう。
じゃあ何を
デヴィッド・ボウイは「show us your arms（腕を出せ）」というセリフをレコード会社に却下された…
だから「腕を出さない」ポーズで写真を撮ったんだよ…
本来、出すべきはずの「左腕」を、出さずにね…
出すべきはずの左腕？ 何それ？
わかった！
アダムよ！アダムの左腕！
げえっ！アダム！？
結局このゴタゴタで、本国イギリスでの『THE MAN WHO SOLD THE WORLD』発売は、アメリカの半年遅れになったの。
あのイラストじゃなくて、後から撮った写真ジャケットで発売するために、時間がかかったのね…
そして、それからわずか半年後に『LIFE ON MARS?』の入ったアルバム『Hunky Dory』が発表される…
きっと、この「show us your arms（腕を出せ）事件」でゴタゴタしていた間に「ARMSとMARSのダジャレ」というアイデアが浮かんだんだと思うわ…
「Is there life on Mars?」というダジャレがメインに置かれたのは「必然」だったというわけですね…
まさかこんなストーリーがあったとは…
深いわ。ライフ・オン・マーズ…
では、２番を見ていこう。
ちょっと待って。
その前にもう一度『LIFE ON MARS?』を聴いておきたいかも。
あ、賛成！
じゃあアタシが…
いや、今回は僕がサクッと歌っておこう。
ほんとにあっさり歌ったわね。
だけどシンプルなのも素敵、この歌。
デヴィッド・ボウイは、１番のあとのサビの最後、たった１つのフレーズ「Is there life on Mars?」で、それまで「イエスの物語」だった世界観を、ガラッと旧約聖書『創世記』に持って行った。
そして２番では、その続きが展開される。
続き？
『創世記』の次は？
えーと…
出エジプト記だっけ？
そう。２番では『出エジプト記』の名場面が描かれる。
つまり、デヴィッド・ボウイは歌の中のタイムラインを、「新約」の中で最も有名なシーンから、「旧約」の中で最も有名なシーンに、タイムスリップさせるんだね。
このために１番で「mouse」と「モーセ」のダジャレを仕込んでおいたわけだ。
ですが２番の冒頭には「アメリカ」が登場します…
「それは悩めるアメリカの額の上にある」と…
It’s on Amerikas tortured brow
アメリカが「発見」されるのは、もっと後のことのはず…
よく歌詞を見て頂戴。
「America's」じゃなくて「Amerikas」でしょ？
あれ？ ホントだ…
語尾が「ca's」じゃなくて「kas」になってる…
なぜでしょう？
「Amerikas」とは、ドイツ語の「Amerika（アメリカ）」の属格… つまり「アメリカの」という意味だ。
ドイツ語？ なんで？
そもそも「アメリカ」というのは、ドイツ語の「エメリッヒ」がイタリア語化したものなんだよ。
古ドイツ語で「偉大でエネルギッシュな男」とか「郷土の統率者」という意味なんだよね…
そうだったの？ 知らなかった…
だけどなぜ、いきなり「それは悩めるアメリカの額の上にある」なのよ。
「それ」って何？
その答えは次のフレーズにある。
Mickey Mouse has grown up a cow
「ミッキーマウスは牛に成長した」
「mouse」は「モーセ」だから…
モーセは牛になった？
なんだそりゃ？
わかった！
モーゼだからモーモーちゃんってことよ！
バカじゃないの？ マジ草生えるわ。
生えたのは草じゃない…
牛の「角」だ。
は？
デヴィッド・ボウイの言う通り、モーセは…
牛みたいになったんだよね…
『モーセ』ミケランジェロ
げえっ！モーモーちゃん！？
さっきから「げえっ」ばっかり。
関羽じゃないんだから（笑）
ふふふ。
モーセは神の指示でシナイ山に登り、十戒を授かった…
その時、額の上に「角」が生えたの…
最近の聖書では「顔の皮が光を放っていた」になってるけど、ミケランジェロの頃は「角が生えた」だったのよね…
「アメリカ」とは、古ドイツ語で「偉大でエネルギッシュな男」とか「郷土の統率者」という意味…
つまり、ユダヤ人を約束の地へ導いた「モーセ」のこと…
そして「それ」は「悩めるモーセの額の上」にある…
「モーセ」に「それ」が生えて「牛」のようになった…
すごい…
１番の出だしも凄かったけど、２番も凄すぎる。
だけどまだまだこんなもんじゃない。
歌詞はこう展開される…
Now the workers have struck for fame
’Cause Lennon’s on sale again
労働者たちが名声を求めてストライキを起こしたことをジョン・レノンのレコードのせいにするなんて…
デヴィッド・ボウイってビートルズの後輩でしょ？
度胸あるわよね。
ここもダジャレだ。
「worker」と「walker」のダジャレだね。
労働者じゃなくて歩行者？
モーセに導かれてエジプトを脱出した人々は…
荒野の中を40年ものあいだ、徒歩で彷徨った…
なるほど。そういうことか。
そして彼らは、モーセがシナイ山に登っている間に…
ストライキをして、「struck」された…
は？
これのこと。
『金の子牛の崇拝』二コラ・プッサン
これは確か…
待たされていることに不満を抱いた人々が、禁止されていた偶像を作って祀り上げ、大騒ぎを始めた場面…
てことは…
「レノンがまた売り出されたから」って…
「偶像がまた祀り上げられたから」ってこと？
ふふふ。
そういうふうにも取れるわよね（笑）
そして偶像を祀り上げた人々は、神の怒りに触れ「struck」された…
『出エジプト記』32：35
And the Lord struck the people
そして主は民を撃たれた
うわあ…
デヴィッド・ボウイの歌詞… 完璧だ…
Now the workers have struck for fame
’Cause Lennon’s on sale again
だけど、あれは？
レノンはレノン・シスターズのことなんでしょ？
その通り。
「また売り出されたレノン」とは「偶像レノンのレコード」であると同時に…
The Lennon Sisters（ザ・レノン・シスターズ）のことでもあるんだ…
つづく
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？