第140話 ポール・サイモンの HEARTS AND BONES ⑨「When Numbers Get Serious 中篇」～『深読み ライフ・オブ・パイ＆読みたいことを、書けばいい。』
前回はコチラ
2019年9月19日
スナックふかよみ
いったいどういうことなの？
教えて、岡江クン。
いいだろう。
それでは解き明かしてみせようか…
ポール・サイモンの「頭の中の数字７２２」と「ナンバーズ」のトリックを…
教官！
その前にもう一度『ナンバーズ・ゲット・シリアス』を聴いておきましょう。
Paul Simon『When Numbers Get Serious』
歌詞はコチラです…
そういえばさ…
なぜ邦題は「When」が省略されて「ナンバーズ・ゲット・シリアス」なのかしら？
変じゃない？
確かにそうね…
ビートルズの『When I'm Sixty Four』の邦題を「アイム・シックスティ・フォー」にするのと同じ。
そこは今回の論点ではない。
問題なのは、ポール・サイモンの頭の中にある「ナンバーズ」だ。
なぜポール・サイモンの頭の中から「２７７」という数字が離れなかったのか…
なぜ「２７７」という１つの数字を「ナンバーズ」と複数形で言っていたのか…
そしてなぜ「２７７」が「７２２」という形になって見えたのか…
「２２７」日の漂流物語『ライフ・オブ・パイ』を書いたヤン・マーテルは、どうやってポール・サイモンの頭の中の数字を知ることが出来たのか…
Yann Martel
『インセプション』よろしくポール・サイモンの頭の中の数字を盗み見た？
なんかオーバーな話じゃない？
すっかり忘れてたけど、今回はキャリー・フィッシャーは関係ないの？
Carrie Fisher（1956-2016）
うーん、どうだろう…
全くないとも言い切れないような…
もしかしたら彼女との結婚がキッカケになっているのかも…
じゃあ阪神タイガースは？
今回は阪神もトラも関係ないね。
ナンバーズ…
もしや…
何よ？
難波…
ダジャレを言うのは誰じゃ？
私です… すみません…
だけどおかげで分かったわ！
難波といえば、ウィトルウィウス的人体図の巨大広告じゃん！
もしかして...
道頓堀のグリコのことですか…？
そうとも言う。八木裕。
「ゆう」ではなく、やぎ「ひろし」です。
「ひろし」は山羊じゃなくて猫でしょ。
もう、どうでもいいです…
そういえば…
サイモンとガーファンクルの日本初コンサートが行われた場所は、難波の大阪スタヂアムだったわよね…
もしかして、それと関係が…
さすがにそれは深読みが過ぎる。
「ナンバーズ」は日本語の駄洒落「難波Ｓ」ではなく、英語で「ナンバーズ」だ。
ではいったい何でしょうか？
ナンバーズ…
キャリー…
ん？オーバー？
あんた！馬鹿も休み休みになさいよ！
しかも「ナンバーズ」じゃなくて「ロト」だから！
２４４０７１０１１０１０５！
つよしは なんて いいおとこ！
すみません…
ちなみに「ナンバーズ３」で最後に「２２７」が出たのは、2017/10/19 のこと…
もう２年半以上も出てないことになるわね…
じゃあそろそろ出るかも。買っとこ。
だけど「数字が深刻になる」って、どういうことなのかしら？
「２２７」って、そんなにヤバい数字なの？
「１３」なら分かるんだけど…
ちょ、ちょっとォ！
今からナンバーズ買おうってとこなのに、そんな不吉な数字、出さないでくれる！？
ジェイソン来たら、どうすんのよ！？
チェーンソーで切り刻まれたいの？
あ、ごめん…
そういうときは。じゃんッ。
へ？
二進法だよ。
「１３」は「１１０１」と表される。
１１０１日のきんようび。ナンバーズ４にどうぞ。
二進法？
ということは「２２７」も…
いや。二進法も関係ない。
え？ じゃあ今の「１１０１」は何だったの？
なんとなく（笑）
んもう、しげしげさんったら！まぎらわしい！
だけど「１３」をここまで不吉な数字だと思うようになったのは、近年のこと…
まさに『１３日の金曜日』がブームになってから…
それまでも一部のキリスト教徒はそう考えていたけど、ここまでポピュラーなものではなかった…
そもそも「イエスの十字架刑の日」は「呪われた日」ではありませんよね。
だってイエス自身がユダにサタンを吹き込んで裏切らせ、自ら十字架刑になるように事を運んだのですから…
すべては父なる神の計画、「復活の奇跡」のための準備です。
おそらく「１３」を不吉と考えるようになったのは…
暦や数量の単位として使われていた六十進法において、１２が区切りであったため、１つオーバーしてしまう１３は忌み嫌われてしまう傾向があったから…
そして、北欧神話の１２人の神々の祝宴に、招かれざる１３人目の客ロキが乱入して、祝宴をぶち壊しにし、殺人事件を起こしたからというのもあるでしょう…
だけど…
「１３」を神聖な数字だと考える人々も大勢いるわよね…
え？誰？
「１３」の話はそれくらいにして、続きの歌詞を見ていこう。
Dividing and multiplying
Exchanging with ease
When times are mysterious
Serious numbers are eager to please
ポール・サイモンは、こう歌う…
割り算、掛け算
数式の変換も朝飯前
times がミステリアスな時
シリアスなナンバーズが楽しませてくれる
ん？
「multiplying」と「times」は、どちらも「掛け算」ですよね？
「掛け算がミステリアスな時」って、どういうことですか？
不思議な歌詞だよね。
だけど、もっと不思議な展開を見せるんだ。
Take my address, take my phone
Call me if you can
Here's my address, here's my phone
Please don't give it to some madman
どうぞ僕の住所と電話番号を
できたら電話して頂戴よ
これが僕の住所と電話番号さ
イカれた奴には渡しちゃダメよ
なんですかコレ？
意味不明な繰り返しが、なんだかマザーグースみたいです…
確かに。だけど何かの喩えっぽくも聴こえる…
だよね。歌詞はこう続く。
Hey hey, whoa whoa
Complicated life
Numbers swirling thick and curious
You can cut them with a knife
おいおい、待ってくれよ
まったくややこしい人生だ
ナンバーズがぐるぐる増えてきて
何だかオモロイことになってきた
ナイフでそいつらをカットしよう
あっ、増えてきた数をナイフでカット、だ…
パイが救命ボートの側面に刻んだ漂流の日数です…
あれが「２２７」よね。
そう。ポール・サイモンの頭の中にあった数字。
そしてそれは左右反対の「７２２」という形を伴ってポール・サイモンの目に映った。
イミフ。
さらにポール・サイモンは、こう続ける…
Two times two is twenty-two
Four times four is forty-four
When numbers get serious
They leave a mark on your door
on your mark？
君のマルコの上で？
「a mark on your door」でしょ。
しかも「マルコ」じゃなくて「マーク」だから。
２ｘ２＝２２
４ｘ４＝４４
ナンバーズがシリアスになると
やつらは君のドアに印を残すだろう
２掛ける２が２２？ ４掛ける４が４４？
そしてナンバーズがドアに印？
なんでしょうか、これは…
２と４で「ニシ」… そして「印」…
今度こそ、わかったわ。
え？
これはインドのことよ…
インド？
ポール・サイモンの計算の続きは、こう…
２ｘ２＝３３
２ｘ４＝５９
２ｘ２＝３⁵
２ｘ４＝８X
さらに意味不明な…
いったいこれは何なんですか？
これよ。
ああ、「５９」とは悟空のことだったんですね…
そうよ…
「３３」は三蔵、「５９」は悟空、「３⁵」は沙悟浄、そして「８Ⅹ」は八戒…
遥か２４（ニシ）の彼方にあるインドへ向かう長い旅…
まさにコロンブスのように…
「５９」といえば、『Cars（カーズ）』の「９５」を思い出すわね。
ヘブライ語で書かれた「イエス」は、数字の「９５」に似ていた…
その通り。
あと、答えが合っていない掛け算といえば？
この話もたっぷりしたよね？
あっ！
インドに非常事態宣言が出された夜にパイが読んでいたドストエフスキーの小説『地下室の手記』です！
『地下室の手記』の中でドストエフスキーは、「２²＝４」を忌々しい数字だと罵り、それが息苦しいと繰り返す。
「２²＝５」でもいいじゃないか、と。
あれはイエス・キリストのことでしたね…
「４２」はアブラハムからイエス・キリストの系図における代の数…
てことは…
「２ｘ２＝２２、４ｘ４＝４４」もキリストのことを言ってるの？
だろうね。ポール・サイモンはメシアのことを言っている。
じゃあ「ドアに印」は？
これはポール・サイモンの家の玄関のドアついていた「印」のことだね。
本当に「印」があったってこと？
そう。幻覚じゃなくて実際に「a mark on your door」だったんだ。
だからこんな歌詞が続く。
Urgent！Urgent！
A telephone ringing in the hallways
When times are mysterious
Serious numbers will speak to us always
緊急事態発生！緊急事態発生！
玄関ホールで電話が鳴っている
times がミステリアスな時
いつもシリアスなナンバーズは僕たちに語りかける
だからワケワカメだっつーの！
緊急事態なのはポール・サイモンの頭の中！
ちなみに大林少年君…
何か気付かないかな？
はい？何かとは？
確か、深読み探偵学校では…
初年度に「世界の探偵 Ⅰ・Ⅱ」を習うよね…
はい。「Ⅰ」は基礎編で、「Ⅱ」は主に子供向け、未成年が主人公の探偵モノでした。
「a mark on your door」というフレーズに、聞き覚えはないかな？
a mark on your door...ですか？
「世界の探偵Ⅱ」に出て来たはずだ。
あっ…
ハーディー・ボーイズ...
ハーディー・ボーイズ？
そっちのハーディー・ボーイズじゃありません！
最後がＺじゃなくてＳの「THE HARDY BOYS」です！
あら、かわいい男の子たちだこと。
あの娘は若い頃のブリちゃん？
似てるけど違います。これは７０年代のドラマですから。
少女探偵ナンシーを演じているのは、、当時日本でも人気のあったパメラ・スー・マーティン。
なんかノリ的に『スク―ビー・ドゥー』のミステリー探偵社みたいよね。
で、「a mark on your door」は？
ハーディー・ボーイズの第１３巻…
『THE MARK ON YOUR DOOR』です！
その通り。
それがどうしたっていうの？
ポール・サイモンと『ライフ・オブ・パイ』の話に何の関係が？
『THE MARK ON YOUR DOOR』は…
ボートが海に沈み…
インディアンが行方不明になり…
行方不明だったインディアンが遠く離れたメキシコで発見され…
ハーディー・ボーイズの二人組が助けに行くという物語なんです…
「インディアン」とは、コロンブスがアメリカ先住民を「インド人」と勘違いして付けた呼び名…
つまり『THE MARK ON YOUR DOOR』と『ライフ・オブ・パイ』は、瓜二つのストーリーといえる…
つまり、こういうこと？
この第１３巻のハーディー・ボーイズの二人組が…
海で遭難してメキシコで発見された「インディアン」パイに会うために、遠路遥々やって来た二人組の日本人オカモトとチバになった？
だね。
ちょ、ちょっとォ！
これはいったいどーゆーことなのよ！？
『ナンバーズ・ゲット・シリアス』も、非常に重要な歌だということだ。
『ライフ・オブ・パイ』にとって、ね。
なにせ次のパートには日本人が登場するくらいだから…
That is why a man with numbers
Can put your mind at ease
We've got numbers by the trillions
Here and overseas
Hey hey, whoa whoa
Look at the stink about Japan
All those numbers waiting patiently
Don't you understand?
だからナンバーズと共にある男は
君の心を落ち着かせてくれるんだ
僕たちには膨大なナンバーズがある
ここにも、海の向こうにも
やれやれ、まったく
日本に関する大騒動を見てごらん
これらすべてのナンバーズは忍耐強く待っている
言ってる意味わかるよね？
いや、わかりません…
日本に関する大騒動って？
これは１９８３年の歌だから、日米貿易摩擦のことでしょ？
ジャパン・バッシングが吹き荒れてたわよね。
だけどポール・サイモンや『ライフ・オブ・パイ』と、何の関係が？
８０年代にポールは阪神タイガースの帽子を被ってたから、罵声を浴びたりしたんじゃない？
「お前はジャップの犬か！」って…
アメリカの一般的な労働者は、あれが日本の野球チームの帽子だと、わからないと思いますが…
それもそうね。
最初のフレーズ「ナンバーズと共にある」って、なんかスター・ウォーズっぽくない？
May the Numbers be with you！みたいな。
それはちょっと強引すぎるように思えますが…
いや。ケツヤさんの言う通りかもしれない。
え？
おそらく…
「ナンバーズと共にある男は、君の心を落ち着かせてくれる」
の「男」はポール・サイモンで…
「君」はキャリー・フィッシャーのことだと思う。
てゆうか、なおさら日本、関係無いじゃん。
そう。日本は関係ない。
ポール・サイモンは「別のこと」を言ってるんだ。
それは「ＪＡＰＡＮ」とよく似た綴り、「Ｊ〇〇〇ＡＮ」と書く…
Ｊ〇〇〇ＡＮ？
Ｊ...Ｏ...Ｄ...Ａ...Ｎ... 冗談？
文字が１個足りないですよ…
たぶん「ＪＯＲＤＡＮ」だと思います…
やっぱりジョーダンじゃん。
確かに英語読みではそうですが、日本語では「ヨルダン」と呼ぶんです。
ああ、そっちか。
「Ｊａｐａｎ」じゃなくて「Ｊｏｒｄａｎ」？
いったいポール・サイモンは何が言いたいわけ？
しかもヨルダンって、ヨルダン川の東側にあるアラブの国でしょ？
それは現在の話。
かつてはヨルダン川の西側と、東エルサレムを含む地域までがヨルダン領だった…
僕らが目にする世界地図では、点線で空白地帯として描かれてる部分…
第一次中東戦争で同地を占領したヨルダンが、実効支配権を失ったのは１９６７年、領有権放棄を宣言したのは１９９４年のこと…
つまりこの歌が作られた１９８３年当時、東エルサレムと西岸地区はアラブ側からするとまだヨルダン領とされており、イスラエルとの小規模な戦闘が絶えない状態だった…
ちなみに「ヨルダン川西岸」のことを、フランス語などでは「シス・ヨルダン」と呼ぶ…
「トランス・ヨルダン」が「川の向こう側」で、「シス・ヨルダン」は「こちら側」という意味…
『スター・ウォーズ』に出てくるジェダイのライバル「シス」は、ここから取られたとも…
だから、それが「ナンバーズ」とどう関係あるの？
いつまでたっても「２２７」なんてサッパリ出てこないじゃない。
もう出てきてるよ。何度も。
どこに？
『ナンバーズ・ゲット・シリアス』の歌詞のどこにも「２２７」なんて隠されていない。
ほら、また言った。今「２２７」って。
は？
だから最初に言ったよね？
「ナンバーズ」が「２２７」なんだって。
ナンバーズという言葉自体が、２２７ってこと…？
その通り。
教官…
これはいったい、どういうことなのでしょう？
では、そろそろタネ明かしの時間としようか…
「ナンバーズ」という言葉自体が「２２７」である、というトリックのタネ明かしを…
つづく
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？