母の日🌹２０２１

母の日の掛け声、皆さんは「おめでとう」派？
それとも、「ありがとう」派？

母の日の掛け声に、いつも戸惑います。

アメリカでは「Happy Mother's Day!」の一択。なのですが、この「Happy」の部分が、日本語に落とし込むのが難しい気がしてなりません。

「母の日、ありがとう！」は、言葉が足りない気がしませんか？文脈としては「母の日だね。日頃の感謝を込めて、お母さん、いつもどうもありがとう」だと思うのですが。太字の部分が、略されすぎている。

一方で「母の日、おめでとう！」は、どうでしょう。母に感謝する日なのに、「おめでとう」と言われた母は、逆に「ありがとう」と返答することになってしまう。あれれ。

正解がわからないまま、母になって５度目の母の日。学校の先生のサポートたっぷりに、キッズたちから嬉しいプレゼントをもらいました✨

２歳の息子からは、ポエムと手形のアート的なサムシング。

一部、ペイントが濃すぎて詩が読めないのですが、だいたいこんな内容でした。泣ける！

ママへ
ぼくが壁につける手の跡を
ママはいつもキレイに拭いてくれる
ぼくはまだ小さいから
いつも手でさわって 汚してばかり
でも時間はあっという間に過ぎてゆき
ぼくはすぐに大きくなるでしょう
小さかったぼくの手の跡は
もうどこを探してもなくなってしまう
だからこれは特別な手形
本物のメモリー！
この作品をつくったその日のぼくを
ママが思い出せるようにね

そして娘からは写真たてと、花束アート！
さすがは４歳、完成度が高いです。

ボタンで飾られた写真たての裏には、粋なメッセージが潜んでいました。

ママはまるでボタン。
ぜんぶをつなぎとめてくれるから。
Mommys are like buttons...
They hold everything together.

最後に、夫＆キッズ合同でサプライズのお花まで！

土曜日には、隣町のオールドタウンをぶらぶらして、おしゃれイタリアンでワイン＆ディナーを楽しんできました。

２歳児が大騒ぎなので、外食の時間は戦場さながら。美味しいご飯も、隙をみて流し込み。食器が割れないように目を光らせているので、リラックスどころではありません。

でも、こんな大騒ぎの外食も、いつかいい思い出になるのかな？

🌹🌹🌹🌹🌹🌹

私も、母に感謝を伝えてみました。

・・・といっても、時差のせいで一日遅れ。
LINEで「いつもありがとう！」というかんたんなメッセージに、本当のお花を贈れなかったのでスタンプの花で代用、というあんまりな様相です。

すると、こんなお返事が。

ありがとう💛
娘が幸せでいてくれることが
一番の母の日のプレゼントでーす。

なるほど。

ベテラン母は、「ありがとう」を「ありがとう」で返すのか。そして、花よりもディナーよりも、「相手の幸せ」が何よりのプレゼントとは・・・。

「母の日」、奥が深いなぁ。