BTS 防弾少年団日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132

本

BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…

運営しているクリエイター: noa

#kpop歌詞和訳

BTS "ON" 狂わないための狂気〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.033

ON 人々が言っている事が理解できないどの意見に合わせるべきなのだろうひとつ離れればひとつ大きくなる影眠りから目覚めた此処は更にまた何処ひょっとしてSeoul はたまたNew York もしくはParis 起き上がりフラついている身体俺の足元を見てみろ俺そっくりの影法師揺れているのはコイツなのか或いは俺のひ弱な爪先なのか恐れてないはずないじゃないか万事順調なはずないじゃないかそれでもわかってるぎこちなく身を任せ、あの黒い風と共に　飛べ He

정국(Jung Kook) "Stay Alive (Prod. SUGA of BTS)" 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.030

Stay Alive どうか、生きていてどこから間違えたのかな全く思い出せやしないよ小さな部屋の中に隠れたまま囁くね暗闇が唯一の僕の友助けを望んだ僕の手僕がおかしいのかな血に染まる部屋誰でも構わないどうか僕を救ってくれよ月影にその身を隠せそう奇蹟なんかはないさ僕の望みはただひたすらに月の明かりに潜む事大した事は全くないのにそれが難しいね眠れなかった夜明けには目覚めたままで悪夢を彷徨うみたいだよ奇蹟なんかはないよ、と言っ

BTS "여기 봐(Look Here)" FunkyでSoulfulな恋のうた〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.029

여기 봐(Look Here) きっかけは単なる好奇心で僕は君に惹かれてるんだよそうやって君が無視しても僕に堕ちるのは時間の問題結構僕らはお似合いだよね君を手に入れられない僕は煌く光を失ったソウルの街虎視眈々君の隣を狙い地下道のグラフィティ君がいない一日とはそれ即ち一幕の悲劇僕たちの出会いは偶然じゃないよ君と出会ったのは僕の願いだった君は花で僕は蜜蜂だよ君は蜂蜜で僕は熊だよどうすれば本を読むみたいに言葉がすらすら出てくるかなどことなく君

BTS "Best Of Me" 君に首ったけ〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.028

Best Of Me 君が僕に愛を捧げば心は空をめぐるんだ永遠を教えてくれよただもう一度君が僕に愛を捧ぐなら僕はそのひと言でいい変わらない、ってただもう一度君は僕にとってこの世界全てのようもっと強く痛む程に僕をぎゅっと抱き込んでよ僕らが分け合うものを君はどうする事もできない忘れないでいて欲しい君は僕に訪れる日々夏であり、冬である君は　知らなくても僕には君しかいない僕には君しかいないんだだからどうか僕を置いてはいかないで僕

BTS "Outro : Wings" 翼は飛ぶためにある〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.027

Outro : Wings 俺を、空に連れて行け幼い頃の自分を憶えてる天真爛漫　無邪気が故にこの小さな羽が翼になり飛べる様にしてくれると信じて疑わなかった笑い声と共に鳥のように行くなと言う道を行きするなと言う事をして望んではならぬ事を望みまた　傷つき　傷ついて俺を愚か者と呼べばいいそうさ俺はただにこりと笑うよ俺は俺がやりたくない事で成功したくはない俺は、俺を信じてる　そうさ俺は、俺を信じてる俺の背中が痛いのは翼が生える証なんだ

BTS "A Supplementary Story : You Never Walk Alone" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.026

A Supplementary Story : You Never Walk Alone 神は何故こうも僕たちを寂しくさせるのだろうか　ああ嫌だ傷だらけだろうが笑えるさ一緒ならひとり歩くこの道の終りに何があろうと足を踏み出してみるさ時には疲れて痛くても大丈夫　君の傍だから君と僕　一緒なら笑えるから飛びたくても僕には翼が無いよでも　君のその手が僕の翼になるよ暗く恐ろしい事は忘れてみるよ君と一緒にこの翼は痛みから芽生えたけど光に向かう翼なんだよ

BTS "길(Road)" Art is life 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.025

길(Road) どうだ？わかってるか？時間ってのはあっという間に流れるものよく聴いてろよ始まりはエミネム、ガリオン、エピックハイ真似する事を経て俺のラップをざくりと刻みつけてみれば最早いつの間にか俺が弘大あの時俺の歌詞は全てことごとく＊＊＊　説教臭いでも俺たちは未来を知らない休む事なく夢を見ていたのか俺を縛ってしまった現実の罠嗚呼　この青春の罠熱い胸の内は冷めた頭で見捨ててしまった　畜生そんな風に自分の選択が正しいと盲信していたその渦

BTS "Born Singer" デビューの記憶〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.024

Born Singer 俺は生まれながらのシンガー少し遅れてしまった告白　俺は誓ういつも遠ざかるばかりだった蜃気楼が目の前にある　ここにある俺は生まれながらのシンガーもしかすると急いた告白それでもとても幸せだ　俺は大丈夫生まれて初めて防弾という名前で立った舞台三年前の初舞台の気持ちをまた噛み締める相変わらず大邱の田舎者ラッパーと何も違ってなかったよな？　でもアマチュアという単語の上にプロという単語を上書きしたあれ程望んでいた舞台ラップをして踊

V of BTS "풍경(Scenery)" 風景に捧げる尊敬と愛情〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.023

풍경 (Scenery) 花いっぱいの街で今日もあなたを見かけますね。僕の中に収まってくれるでしょうか？夜明けの月が過ぎた公園で今、僕の感情を込めます。この歌はあなたに向かいます。夜空の月に映し出されたフィルムの音を聴きます。僕はまだ、美しい物語について物語のクライマックスについて思いを巡らせています。僕はまだ、物語の続きを決めかねているのです。あなたを、僕のものにしたいのです。あの刹那の時間の、その姿を見失った僕の心が口惜しいよ。後悔

BTS "Epiphany" 繰り返す事でたどり着く場所～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.021

Epiphany 本当におかしい確かに僕は君を随分愛していたのに何でも君に合わせて君のために　生きたかったのにそうすればする程に僕の中の嵐が手に負えなくなり笑顔の仮面に隠れた本当の僕の姿を全部さらけ出す僕がこの世で愛すべき人は僕だ輝く僕を　大切な僕の魂を今になりやっと気付くだから僕は僕を愛しているちょっと足りなくてもとても美しいんだもの僕が愛すべき人は僕なんだ (揺れて怖くても前に歩いて嵐の中に秘めていた本当の君と出会って) なぜ　僕

진(Jin) "Yours" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.019

Yours 深まった一日長く伸びた自分の影遥か遠く太陽は暮れ色濃くなる闇の中で迷っているみたいここに、閉じ込められてしまったの？まだ　息をするのよそこに近寄らなければ日々あなたは遠すぎるように見えるその度に私は自分に言い聞かせるのここで待っているわ毎晩心の中であなたに会うその度に私は泣いてしまう闇の中であなたを呼んであげても聞こえてくるのは深い自分の息遣い La ta ta ta… 時間が止まってしまうもう　全て戻さないと日々あな

Coldplay x BTS "My Universe" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.015

My Universe 君は僕の全て僕はただ、君の事を一番に想いたいんだ君は僕の全て　そして僕は… 夜には寝転んで君を見上げ朝が来れば昇る君を見守る彼らが君の瞳に宿る輝かしい無限の宇宙を捉えられなかった楽園がそこにはあるんだ毎晩君のところに飛んでいくよ夢ということも忘れたまま僕は笑顔で君に会う決して終わらないよ　永遠に君は僕の全て僕はただ、君の事を一番に想いたいんだ君は僕の全て君は僕の心を照らし出してくれるんだ暗闇は僕にとっては居心地が良

BTS "Moon" 照らし合う月と地球〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.014

Moon 月と地球はいつからこうして一緒だったんだろうそこに在るだけでも輝かしい君そのそばを僕が守ってもいいのだろうか君は僕の地球君にとって僕はただの月君の心を明るくしてあげる小さな星君は僕の地球僕が見ているのは君だけだよこうしてただ君を眺めるだけなんだものみんなは僕が美しいと言うけれど僕の海はひとつ残らず黒いんだよなぁ… 花が咲き　空が青い星本当に美しいのは君なんだよふと考える今、君も僕を見ているのかな僕の辛い傷まで君にバレていない

BTS "Trivia 承 : Love" 言葉の海、文字の宇宙～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.013

Trivia 承 : Love これが愛なのか？愛というものなのか？時として明白　時として不明この次の歌詞はなんて書こうか　うーん… とてもたくさんの言葉が僕を巡るけど僕の気持ちと同じものはひとつもないただ、感じよう陽が昇り沈んだら必ず月が昇るように爪が伸びるように冬が来たら木々たちが一葉一葉　服を脱ぐように君は僕の記憶を追憶に変える人人を愛に作り変える人君を知る前僕の心臓は直線だけでできていたんだよ僕はただの人君は僕の全ての角を丸く

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

#kpop歌詞和訳

BTS "ON" 狂わないための狂気 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.033

정국(Jung Kook) "Stay Alive (Prod. SUGA of BTS)" 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.030

BTS "여기 봐(Look Here)" FunkyでSoulfulな恋のうた 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.029

BTS "Best Of Me" 君に首ったけ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.028

BTS "Outro : Wings" 翼は飛ぶためにある 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.027