진(Jin) "Yours" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.019
日々あなたは遠すぎるように見える
その度に私は自分に言い聞かせるの
ここで待っているわ
毎晩心の中であなたに会う
その度に私は泣いてしまう
闇の中であなたを呼んであげても
聞こえてくるのは
深い自分の息遣い
Yours
深まった一日
長く伸びた自分の影
遥か遠く太陽は暮れ
色濃くなる闇の中で迷っているみたい
ここに、閉じ込められてしまったの？
まだ 息をするのよ
そこに近寄らなければ
日々あなたは遠すぎるように見える
その度に私は自分に言い聞かせるの
ここで待っているわ
毎晩心の中であなたに会う
その度に私は泣いてしまう
闇の中であなたを呼んであげても
聞こえてくるのは
深い自分の息遣い
La ta ta ta…
時間が止まってしまう
もう 全て戻さないと
日々あなたは遠すぎるように見える
その度に私は自分に言い聞かせるの
ここで待っているわ
毎晩心の中であなたに会う
その度に私は泣いてしまう
闇の中であなたを呼んであげても
揺れ動く太陽が息を吹き返す
わたしはまだ、止まったまま
日々あなたは遠すぎるように見える
その度に私は自分に言い聞かせるの
ここで待っているわ
毎晩心の中であなたに会う
その度に私は泣いてしまう
闇の中であなたを呼んであげても…
La ta ta ta…
韓国語歌詞はこちら
https://m.bugs.co.kr/track/32375519
『Yours』
作曲：개미
作詞：개미 , JIDA
＊＊＊＊＊＊＊
今回はチョン・ジヒョン主演ドラマ「지리산(智異山)」OSTの、BTS Jinが参加した楽曲 "Yours" を意訳してみました。
主演のチョン・ジヒョンちゃんは私が韓国文化にハマるきっかけをくれた大切な人たちの内のひとり。
ジヒョンちゃんは『猟奇的な彼女』『僕の彼女を紹介します』のようなラブコメから『イルマーレ』『デイジー』といった非日常系の切ない恋愛もの、さらにスリラー(『4人の食卓』)、アクション(『10人の泥棒たち』)までこなせる正にオールラウンダー。美しくて可愛らしい印象そのままに、出産を経た彼女の本格的なカムバック作品がこの『지리산』のようですね。
私は彼女の出演作の中では特に『イルマーレ(時越愛)』が好きで…イ・ジョンジェ氏との共演作で、映像美あふれる作品。
さて、歌詞についてですが。
歌詞を訳している間ジンくんの歌声をずっと聴きながら、初めは一人称を「僕」、相手を「君」にしていました。
でも途中で、ジヒョンちゃんが演じているイガン視点の歌詞なのではないか…と思い直し「私」と「あなた」の物語に変更しました。
残念ながらドラマ本編の方はまだ観れていないので、公開されている人物設定などからの推測ですが…。
劇中映像で制作されたMVを観ていても、一人称「わたし」の方がしっくりくるような気がしました。
それにしてもジンニム、ほんっとうに美しい声の持ち主ですね。美しい以外になんと表現させてもらえばいいのかわからないです。もっと褒め称えたいので語彙力が欲しい。
地声とファルセットの音域の差を活かしたユニゾンもかなりツボです。ジュディマリYUKIちゃんのソロデビュー曲を思い出します。
La ta ta〜のハミングも憂いを湛えた最高の声質ですし。元々の真っ直ぐな声質に絶妙な揺らぎが備わった感じ。
今夜から寝入りに無限リピート決定です。
ドラマの内容もめちゃくちゃ気になるので、いつか集中して観ることができますように…！
最後まで読んでくださりありがとうございました。
💜