マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

#Jhope

BTS "Trivia 起 : Just Dance" ただ、踊り続けたい 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.081

Trivia 起 : Just Dance 僕が　あの瞬間を例えるならば それは　明るく降り注ぐ陽の光 あの　感触を言い表すとしたら 当然の如くこの目を突いた一撃 その雰囲気の中　音楽をかけて 各々のストレッチ 緊張は解れるよ 今　僕の心を 隠したならば後悔しただろう 君との終わりを 一緒に踊ってよ どんなバウンスでも構わない 僕と踊ってよ どこから来て…なぜ踊って… ナチュラルな会話をしてよ 可笑しいな 良く合い過ぎているせいで 何だって上手くいくようだ でも君は僕の

noa

j-hope "Future" 流れのままに 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.061

Future ここぞという時はいつも 僕にはそれが欠かせない 勇気と信頼 肯定の律動 ここぞという時はいつも 僕にはそれが欠かせない 未来を歩く 希望の歩み 僕は… 僕は… そう、僕はただの地元の子だったじゃん 僕は… ダンスだけが好きな子どもだったじゃん 僕らしい… 与えられた人生に対し感謝している 僕らしい… 今が一番　快適で僕らしい いつも自らが主体となって闘うから 結局僕の心はアザだらけじゃないか 普段と違う服を着るように試してみよう 好きな運転みたいに いっぺ

noa

j-hope "Safety Zone" 安らぎの場はどこに 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.060

Safety Zone 俺の二十代を捧げて 果てしない人生を生きてきたよ 全てこれ見よがしに応えるけど 己を振り返れと言わんばかりに 大きくなる異名 世界は忙しなく変化して この瞬間も違って心細く苦しい 味方はいないようだ 俺の人生が敵、 敵になっていく なんてこった 周りに合わせて生きて行くけど　軋むよ 無理して自分の為に吠えてるようだ 「頑張れ」 俺の領域で、都会の流れに合わせて 人にも会うけれど 交通整理ができていない車のように あっちこっち　翻弄されたりする 俺

noa

j-hope "What if..." j-hopeがj-hopeに語る 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.059

What if... 何十回も自分に問いかける 俺は　本当にそうなのか？ 希望、肯定、絶やさぬ笑顔 ただ　できる部分だと思った そうさ　俺の音楽　俺の話　俺の感覚は 俺自らが作りだしたもの でも　疑問が持ち上がる j-hopeに問うよ 「君なら自分が言った部分を守れるか？」 多分俺自身の意思ではない、 無数の環境で誕生した俺 堂々と映すよ　君のペルソナを 逃げるな (これできる？)考えさせてくれ (それできる？)こんな場合さえ もしも もしも　俺に希望がなかったら？

noa

j-hope "=(Equal Sign)" だから僕は歌っている 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.058

=(Equal Sign) 僕らはお互い 足並み揃え　視線を合わせる 人の上に人は無く 人の下に人は無し さあ、始めよう！ 愛と共に　信頼と共に 尊敬と共に　ひとつずつ 僕らは未だ世の中に無関心だ 関心が必要だよ　僕らには 変化の始まりは間もなくだから おそらく　僕らの役割だから 喉を枯らして叫んでも声なき喚き 肌で感じる違い 正々堂々受けて立つ やりきれなさに　項垂れる 世界は広く、人の心は実に狭い 必ずしも同じ必要はないのに 異なることが何故、罪なのか？ 年齢を超

noa

j-hope "STOP(세상에 나쁜 사람은 없다)" たった一粒の信頼 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.057

STOP(세상에 나쁜 사람은 없다) そうさ　苦労したことがあるよ 俺の友に対して 価値観、性格の不一致 毎日　友情自然災害 よくよく言っても疑問の反応 施すのは俺(君)の方 努めて隠してred sun どうかやめて 争いはやめて 憎たらしくて　情が薄れても もう一度考える どうして全て似ていて どうして全く同じなんだ？ 本質は変わることはない 認知していき、おのれとなる たったひと粒の信頼が 俺を支配する 「世の中に悪い人はいない」 そうさ　俺もニュースは観る し

noa

j-hope "Pandora's Box" 箱に残された一縷の望み ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.055

Pandora's Box 俺は希望と呼ばれている 何故俺が希望なのかわかるか？ パンドラの歴史　それが俺の謂れ 人間に与えられた 偉大なる神々の心 パンドラが残した箱の中の一縷の光 垢抜けない少年に当てはめる 生涯、防弾の希望になるという身体 そうやって与えられた運命の授与式 それが俺の名 神話により深まる意味と共に 進んでいるのさ Jからhopeへと Jungから希望へと Jack in the box パンドラの手により ひとつ残された希望 Jack in the

noa

j-hope "방화(Arson)" 消すか、燃やすか ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.054

방화(Arson) さあ　燃やせ　燃やせ　燃やせ… もう　終わりだ　終わりだ　終わりだ… さあ　燃やせ 俺の熱情で燃やせ 俺の念願で燃やせ 俺の魂を焼き焦がせ 来る日も来る日も走った 止まれなかった あの時　あの時代 俺は全てを焼き尽くし そして　全てを求めた 名誉は最たるもの 金？言わずもがな 人気までもこの手にしたくて 汗水流して足掻く間 自らが過熱するしかなかった 何も知らない無知な俺の 野望の原動力 油を吹き付けて 火を焚べるように ああ　俺の足、俺の両脚で も

noa

j-hope "MORE" 息するように音楽がしたい ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.052

MORE ああ、俺は渇望している 必要だ　ビートの上でサーフィン 俺は　水を得た魚さ 吸い上げろ　音楽を 歌に合わせて　よどみなく ダンスする子どものように 情熱を持ち続けろ 俺は行かなくちゃ 俺はまだ(十分じゃない) 11年目の独学中 俺が引いた蛍光ペンの下線は 学びの美学だけ 終わりのない学習 ぶつかり倒れながら生まれる作品 この位置でも行動して 自分のものにして より良いものにして また　誰かのお気に入りになる それが俺の半生、生きる理由、 人生の愉しみ それらの原

noa

BTS "Outro : Ego" 運命の召還 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.048

Outro:Ego 毎日立ち返ってみるのだと あの時の自分に 諦めることを選んだ人生に 己を解き放ってみるのだと でも、世の中にはあるよ 変わらない幾つかの真実 時間は前へと流れること 万が一はないということ 遥か彼方へと忘却する頃 思い出される　あの時代 悪魔の導きと運命の召還 いまだに気になるよ なぜ再び呼ばれたのかも 毎日自分に鞭打って 自問自答を繰り返す 変化はなくて　結局また 心配事を無理やり閉じて 鍵をかけるよ 'どれ程の愛情なのか？' 'どれ程の喜びなの

noa

j-hope "Hope World" 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.031

Hope World 名は体を表す 希望的な雰囲気 否定よりは肯定するタイプ 名に付く価値は太陽と同値 でも　値段は付いていない 純情派じゃない無遠慮な年頃が 好んで使う悪態とスラング でも　僕の音楽ではやらない 僕を例えて言うならば 毎日のようにD-day 授かった環境に感謝する一生 生に対する期待が作った一生 僕自身を信じてはたらく20代 尊敬する 父さん、母さん その血を真似て 受け取ったバトン このモットーに従い走る これが僕だけのよろこび 僕の世界に乾杯

noa