記事一覧
Radio Play 歌詞
That's what I thought you said,
now let me offer this as a rebuttal.
言うと思ったよ
反論させてくれ
If I had a dime every time someone tried,
me and my pride
I'd be richer than I am right now
もし10セントを毎回誰かが私の誇りに挑む度
HEAVEN 2 HELL 和訳
アラ:
注目しなさい罪人達！
ワタシが アラスターデス！
チャ:
チャーリーよ！
アラ:
嬉しい報告デス 新たなハズビンホテル！
チャ:
本当はハッピー…
アラ:
そうデスか 聞きなさい！
君の居場所があったらどうします？
後悔も 不安もない場所
(まあ、大体は…)
全てをやり直せたら どうします？
ホテルに来れば 分かるでしょう
何も欲しくなくなる
ワタシ達が全て奪う
チャ:
い
DEAL MAKER 和訳
皆様、お聞きください！
ショーが見たい？ ならワタシがホストだ
はしゃいでいたいかい？
君のその活力が欲しいのさ
長い間、静かに待っていた
地獄のような遊びには飽きたんだ
肉の焦げる匂いにも飽きた
面白いものが見たいのさ
さぁ！並んでくれ
場所と時間を決めて契約だ
面白いじゃないか もう戻れない
君が選んだのさ 魂は私の物
さぁ、取引成立だ
グダグダ言わず 獲物を狩れ
羽根ペンを取って
Hell Is Forever
(台詞)話はあるけど時間は無いし
今までちゃんと聞いてなさそうだから…
♫
チャ:
地獄に増え続ける人
もうなにか手を打たないと
そう！罪人を更生させればいい！
ハズビンホテルで〜…先走りすぎ
あ、エクスターミネーション！
年に一度この日のため
はるばるお越しいただいて
悪いので、更生させ次第！
伺いますよ そして最高の…
アダ:
そこまででもう やめてもらおう(え？)
言いたいことはつ
Ready For This
チャ:
何度も思い描いて来たこの瞬間を
(人の肉のことかい！)
まぁ…そうね
何かを待ちわびている 人々の眼差し
目の前にして 不安もあるけど
そうよ今こそ 向き合う強さを
群衆を率いる強さ
そう今こそ愛する地獄を 守るために誓うわ
もう私は逃げない 今こそ立ち上がれ
この街のためならどんなことも怖くは無い
(歯で肉を噛みちぎられてもかい！)
その通り！
皆の前に立ちこの使命を果たしたい
Stayed Gone
(台詞)
V: ほんとに戻ってやがった！
ヴァ: あぁ、俺も二度と戻らないと思ってた
V: 7年も経ってるんだぞ？！
ヴァ: 当時負けそうになったこと、まだ怒ってる？
V: おい、ふざけんな！
ヴァ: だってそうじゃん
V: あれから状況は大きく変わってんだよ
ヴァ: それは間違いない
V:今は誰が街を牛耳ってるかってこと、
アイツに教えてやるさ
♫
V:
ようこそ
テレビこそが主役の 世界
Hell's Greatest Dad
(台詞)そういうことか…ハッハー！
ルシ:
そろそろどうやら 地獄の王の出番だ
ほら見てパパの口コミ
「超良い！」「完璧！」「最高！」
逆さ星のパンチで
ワッバッブーン自由自在
いつもはタダでは無いけど
家族はサービス！(やったー！)
バイトはクビ シェフの登場
最高級のおもてなしを
どんなことも私次第！
シャンパンにキャビアなど いかが？
アラ:
でも初めから 今日まで真面目に
時に
Alastor's reprire 日本歌詞
夢見て 伝えよう
笑っちゃう話かい？
でも構わないのさー！
だって君も悪魔 麗しの御令嬢！
今腑抜け達は 憩いが欲しいのさ
ミュージック！
Boo!!
みんな無くしたものがあり
でも着飾って微笑めば最高だ！(最高だ〜)
古き贖罪のベールで この場を飾ろう！
みんな驚くぞ ゴージャス セレブリティ〜
(セレブリティ)
oh！地獄は最悪 でも君の案 最高！
一緒に過ごそう
そう不思議な ハッ
Radio Play 和訳
(台詞)言うと思ったよ 反論させてくれ
♫
もし10セントを毎回誰かが私の誇りに挑む度
貰えば 私は今より金持ちだろう
だが私の人生は荘厳なのさ
あらゆる炎が私の味方だ
見ろ 手の中で燃える”ワオ！”
この世界は私の物
成し遂げるのは時間の問題さ
裏切りと反逆には理由や道理がある
騒ぎに乗じ暗躍する大いなる 意思
これぞ完全犯罪！
ラジオのホコリのようにいつか
私達は皆風に流される