YouTubeクルーに翻訳テロップ編集者が欲しい件(笑)
ちょあ

YouTubeクルーに翻訳テロップ編集者が欲しい件(笑)

どうも!日韓の架け橋フジモンです!

日韓なんでも同好会Youtube!

まだ初めて一ヶ月も経っておりませんが、数字の伸びが僕的には嬉しい誤算です>_<

このスピードで多くの方に見てもらえるようになるとは、正直思ってませんでした。

本当にありがとうございます。

ところでそのYouTubeなんですが、今の状態だと、日本の方には優しいのですが、韓国の方には非常に優しくない動画になっていて、それを問題視しています。。。

見ていただいたら分かると思うんですが、
僕的には動画に韓国語字幕(テロップ)を入れたいのです。

ただ、動画撮影や編集も全部自分でやっていて、韓国語講座やそのほかSNSに割く時間を考えると、

どうしても物理的に時間がなく、今段階ではできていないのが現状です。

そこで考えたのが、ここだけ分業できないか?

ってところでして、

僕は動画の全体編集や日本語でのテロップをします。

そして編集アシスタント【韓国語字幕を入れる係】が韓国語字幕を入れる。

という感じです。

つまりは韓国語習得者で更に動画編集できることが必須になるわけなのですが、日本語が堪能な韓国人の方、韓国語が堪能な日本人の方はどちらも歓迎です^^

僕自身も韓国語ができるので、仕上げの校正に関しては一緒にやりますので、本当にその部分の作業だけ代行してもらえたら嬉しい感じです^^

↓要件としてはこんな感じです↓

▶︎動画編集アシスタント【韓国語字幕を入れる係】募集

▶︎必須能力や状況
・韓国語(日常会話レベルでOK)
・Adobe Premire Proの操作ができる
(その他の編集ソフトでも相談できます^^)
・Adobe Premire Proがインストールされてる
・動画編集経験
・日本語もできる

▶︎条件的な部分
・素早いレスポンスができる
(基本はLINE)
・動画は基本的に毎日〜二日に一回のペースですから、それについてこれる
※動画の長さ自体は基本的に10分超えないです!
※動画内の言葉全てを字幕化する形ではありませんので安心してください。(要所要所のみです!)

▶︎報酬面
・最初の1ヶ月はお試し期間で動画一本あたり300円で考えてます!
(最初の1本目に関しては無料)
・それ以降に関しては動画一本700円
・月末締め翌月末払いです!

相場価格:最初一本500円/それ以降は2000〜3000円が相場
→ただ、これは編集全体の話で、テロップのみではない。

実作業は韓国語字幕入れだけなので、
まずは上記の報酬感でやっていきたいと思っています!

(一緒にやっていく中で都度報酬アップなどは考えます!)

ーーーーーーーーーーーーーーーー

いかがでしょうか?

僕としてもただの仕事依頼ってわけではなくて、一緒に楽しく活動をしていきたい仲間募集みたいな形です。

お金面的には副業の中でもお小遣い程度になってしまうかもしれませんが、日韓なんでも同好会はまだまだ駆け出しで「これから」ってところなので、

そこに関してはご理解の上で、活動に共感してくれてる人がもし来てくれたらと思い書かせてもらいました^^

改めて、動画の感じ的にはこんなものです!

(一言韓国語講座)

(韓国人と日韓対談系)

(チャンネル登録よろしくお願いします♪)

『日韓交流をもっと楽しく』というコンセプトは一貫しつつ、これからはVLOGも含めて、様々な形の動画もやっていきます^^

もしお仲間に加わってくれる方がいてくだされば嬉しいです!

よろしくお願いしまーーす^^

(もしくはこの記事を見てくださった方の中で、ぴったりなお知り合いやお友達がいたら紹介してくださいね^^)

お問い合わせ、お申し込みはコチラにDMお願いします^^

(フォローもお願いします!)

P.S:韓国語講座やってるよ^_^

ただいま日韓なんでも同好会フジモンが主宰する韓国語講座“モンザップ”の無料体験を解放してます♪
韓国語勉強したい方、お悩みの方は是非是非こちらのページをご覧くださいね〜〜〜^^

(チョアトレレッスン2ページ下部に無料体験申し込みがあるよ!)

質問箱はコチラ!

公式Instagramは毎日韓国語を更新♪

公式Facebookはコチラ!


この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
“スキ”してくれてありがとうございます!励みになります^^
日韓好き全員集合!! 日本と韓国が仲良く楽しくをモットーに 【学べる】・【繋がる】・【役に立つ】 様々な情報をお届けします! ーーー お互いを尊重し、手を取り合い、 日本人と韓国人、海を越えて実現したコミュニティー “日韓なんでも同好会”公式マガジンです。