剣の哲学 philosophy of sword

the sharpest sword has no need to cut.
一番鋭い剣は切る必要がない(故にそれは常に鞘で収まれる。)
the most beautiful music removes even the need for sharpness in life itself.
一番美しい音楽は活きるために必要な鋭さをさえ免除する。
but when one sees the eternal moon,
there is no need for words.
しかしもし人が永遠の月を見れば、それは言葉すらいらないだろう。

yet, before you have truly found that moon, keep your hand firmly on the sheath
だが真のあの月を見つける前に、手で鞘をしっかり握ろ。