『古今著聞集』刑部卿敦兼と北の方01（原文、単語、訳）

【原文】
　刑部卿敦兼（ぎやうぶきやう あつかね）は、見目のよに憎さげなる人なりけり。
　その北の方ははなやかなる人なりけるが、五節（ごせち）を見侍りけるに、とりどりにはなやかなる人々のあるを見るにつけても、まづわが男の悪さ心うくおぼえけり。
　家に帰りて、すべてものをだにも言はず、目をも見合わせず、うちそばむきてあれば、しばしはなにごとの出で来たるぞやと、心も得ず思ひゐたるに、次第に厭（いと）ひまさりてかたはらいたきほどなり。
　さきざきのやうに一所にもゐず、方（かた）を変へて住み侍りけり。

【単語】
　刑部卿（ぎやうぶきやう）／刑罰を担当する部署の長官
　　　　　　　　　　　　　（発音は「ぎょうぶきょう」）
　見目／見た目、容姿
　憎さげなる／醜い
　北の方／身分の高い人の妻
　（寝殿造りの住居のなかで、北側にある建物に住んだことが由来。
　　特定の誰かを指すわけではない、普通名詞）
　五節（ごせち）／舞楽の会
　心うく／嫌である（心憂く）
　だにも／さえも
　かたはらいたき／横から見ていて辛い（傍痛き）
　方（かた）を変へて／場所（部屋）を変えて

【訳】
　刑部卿（ぎょうぶきょう）の敦兼（あつかね）は、見た目が実に悪い人だった。
　その夫人は美人だったが、五節（の舞）をご覧になったときに、それぞれ（の夫人）に美しい人々がいるのを見るにつけても、まずは自分の夫の（見た目の）悪さを不愉快に感じていた。
　家に帰って、全く口さえもきかず、目もあわせず、そっぽを向いていたので、刑部卿はしばらくの間は何が起こったのか理解ができなかったが、次第に（刑部卿のことを）いやだとますます思うようになり、それは横から見ていられないほど辛かった。
　妻は以前のように刑部卿と同じ場所にいることもせず、部屋を変えて住んでいた。