『古今著聞集』刑部卿敦兼と北の方03（原文、単語、訳）

【原文】
　時の音に取り澄まして

　ませの内なる白菊も　移ろふ見るこそあはれなれ
　われらが通ひて見し人も　かくしつつこそかれにしか

　と、繰り返し歌ひけるを、北の方聞きて、心はや直りにけり。
　それより殊（こと）に仲らひめでたくなりにけるとかや。
　優なる北の方の心なるべし。

【単語】
　ませ／竹垣を荒く編んだ低い垣根（漢字で「籬」）
　移ろふ／「花の色が変わる」と「心変わりする」と2つの意味を持たせている
　われら／今回は「私たち」ではなく「わたくしめ」くらいの少し卑屈な一人称単数
　通ひて見し人／結婚して妻になった人
　かれ／「枯れ」と「離（か）れ」の掛詞
　めでたく／良く、すばらしく
　優なる／素晴らしい、美しい

【訳】
　この時節にふさわしい澄んだ音色で

　垣根の内側の白菊も　色あせるのを見るのはしみじみと心打たれる
　私が通った結婚相手は　こうしているうちに枯れるように私の心から離れてしまった

　と繰り返し歌うのを、夫人が聞いて、心がすぐに元通りになった。
　それからとりわけ夫婦仲がよくなったそうだ。
　すばらしい夫人の心のおかげなのだろう。