【翻訳】17.06.2023 10:17第7回シリアに関するブリュッセル会議に関するロシア外務省のザハロワ報道官の論評

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1888911/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
17.06.2023 10:17
第7回シリアに関するブリュッセル会議に関するロシア外務省のザハロワ報道官の論評
1192-17-06-2023

6月14日から15日にかけて、EUが議長を務める「シリアの未来と地域を支援する」（Brussels-7）という宣言タイトルの定例第7回ブリュッセル会議が開催されました。

今回の議題には、困窮者の基本的ニーズへの対応と早期復興、地方自治体の保護と強化、さらに紛争中に犯した犯罪に対する正義と説明責任の促進が含まれています。

今回も、シリア内外のシリア人を支援するために、2023年に46億ユーロ、2024年にさらに10億ユーロ、さらに40億ユーロの融資（合計96億ユーロ）という寛大なドナーの誓約が発表されました。この数字を覚えておこう。

同時に、欧米人たちは、彼らの習慣として、シリアの人道問題について、シリア人自身抜きで語りたがる。

彼らは、国際人道法の規範や、国連総会決議46/182の人道援助の指導原則に違反し、援助を受ける国の政府と協調することを求めている。また、国連加盟国としてのシリアの地位も無視している。その主権、独立、統一、領土保全へのコミットメントは、同じヨーロッパ人とアメリカ人が安保理と国連総会のすべての決議を採択したときに繰り返し署名した。

また、シリアのアラブ諸国の隣国（レバノン、ヨルダン、イラク）やトルコが、シリア難民の祖国への帰還を支援し、難民受け入れによる不自由な経済的・社会的負担を軽減するよう求めているのを、ブリュッセルで聞き入れる必要があるとは考えていない。

それどころか、J.ボレルEU外務・安全保障政策上級代表は演説で、「EUは、帰還が自発的で安全かつ尊厳があり、国際的な監督の下で行われるという『鉄壁の』保証を得ない限り、シリアへの組織的帰還を支持しない」と明言した。

さらに、国連事務総長の結論である「一方的な制裁がシリアの救援活動を混乱させないという明確な保証を提供する必要性」や、後悔しないための「SARにおける人道的対応に不可欠な早期復興プロジェクトの拡大」についても、完全に無視されている。
フォーラムのJ.ボレル議長は、「EUは反シリア制裁を続けるだけでなく、さらに強化するつもりだ」と答えています。

さて、欧米人のドナー「寛大さ」についてである。ブリュッセルとワシントンは毎年、人道的プログラムへの貢献を称賛するが、それは約束に過ぎず、もちろん実現はしない。

シリアや難民支援における国連の人道的対応計画が毎年、資金不足の記録を更新しているのは、こうした理由からだ。

特に今年は、2月6日の地震発生前に要請した資金（48億ドル）の8％（3億6300万ドル）しか受け取っておらず、その後、シリア人の緊急ニーズは倍増した。発表された数十億円はどこにあるのか。

米国とその同盟国は、2014年から約10年間、SARの南部と北東部の広い地域を不法占拠し、シリアの石油と穀物の略奪に参加している事実についても沈黙している。

彼らは、主権を持つシリアの領土に対する彼らの血なまぐさい攻撃による多くの犠牲者に答えるつもりはない。

最も有名なのは、2019年3月のバグース難民キャンプの爆撃、2018年末から2019年初めにかけての6カ月間、1949年ジュネーブ条約追加議定書で禁止されているリン焼夷弾を含むハジン地域の掃討作戦、2017年6月から10月のラッカの「戦闘」であり、国連によれば、約11000の損傷または破壊があった。

病院8棟、モスク29棟、大学5校、学校40校以上など、多くの建物が破壊され、犠牲になった民間人の数は控えめに見積もっても1,600人以上にのぼります。

ブリュッセルの会議では、このような「非政治的に正しい」話をする場はなかった。
これらのイベントは、長い間、しっかりと「志を同じくする人々の集まり」になっている。彼らは、援助や困窮者への配慮という偽善的なスローガンの下、人道的な仕事を政治化し続け、シリア・アラブ共和国の主権と領土保全を損ない、差別や何百万人もの一般シリア人の制裁による集団処罰という自らの目的のためにそれを利用している。