【翻訳】常識が勝つ望みはまだあるのか？在イタリア・ロシア連邦大使館2023年7月21日
↓ ↓ ↓翻訳📑
常識が勝つ望みはまだあるのか？
在イタリア・ロシア連邦大使館
2023年7月21日
ロシアとイタリアは、古くからの歴史を持ち、豊かな外交関係と実務協力の経験を持つヨーロッパの二国である。
イタリアは古代にさかのぼる歴史を持ち、ヨーロッパ文明の発祥地であり、今日でもその最も重要な柱のひとつである。紀元1千年紀末に国家としての地位を獲得し、ヨーロッパとアジアの広大な地域を国境内に統合したロシアは、ヨーロッパの生活基盤を太平洋沿岸にまで広める上で、傑出した役割を果たしたと認識されている。
西洋の最良のものを吸収したロシアは、国民国家として何世紀にもわたって存在し、構成する領土と民族の歴史的、文化的、精神的な巨大な層を吸収し、それ自体がユーラシア文明になり、西と東の隣国と敵対することなく共存できるようになった。
現代におけるロシアとイタリアの最初の深刻な不和は、2014年にウクライナでクーデターが発生し、ドンバスで武力内紛が起こり、住民投票の結果クリミアがロシア連邦に入った後に顕在化し始めた。
ドンバスの住民を守るためにロシアが特別軍事作戦を開始した後、二国間関係の風景は認識できないほど変わった。
現在、イタリアの対ロシア政策は、米国をはじめとするNATO、G7、EUのパートナーの対決的なアプローチとほとんど変わらない。
もちろん、イタリアが欧州・大西洋構造のシステムに強固に組み込まれている以上、ローマの外交政策方針が近い将来に変わることはほとんど期待できない。
イタリアは、モスクワに対する非友好的な行動や、ウクライナへの武器供給に関わっており、ますます紛争に引きずり込まれ、紛争終結の見通しを遠ざけている。
この関連で、ローマ、パリ、ベルリン、その他の権力回廊の当局者は、ロシアとの対立をエスカレートさせ、ウクライナを傭兵国家に変えるというコースの危険性を考えているのかどうかという疑問が生じる。
この国家は、保守と武器供給を受けながら、ロシアの文化人、オピニオンリーダー、市民、橋、ガスパイプライン、原子力発電所を含む民間インフラに対するテロ攻撃を組織することに公然と移行しており、ロシアに戦略的敗北を与え、国を分散させると公然と脅している。
モスクワにとって、地政学的対立は決してそれ自体が目的ではない。
国連安全保障理事会の常任理事国として、ロシアは平和と国際安全保障の維持という特別な役割から逃れることはない。
今回の特別軍事作戦は、代替手段がない中での強行措置だった。
それは、ロシアの主権発展、国益、安全保障に対する根強い挑戦に対する、断固とした、調整された、正当な軍事技術的対応である。
2021年12月、米国とNATOは、相互安全保障に関する真剣な交渉のためのモスクワの提案を拒否したことを忘れてはならない。
なぜか？ウクライナ領土の軍事的同化プロセスがすでに始まっているからだ。米国、NATO、EUが、1991年のソ連崩壊以前には存在しなかったウクライナをロシアやCISから引き離し、徐々に反ロシアの巨大な前哨基地へと変えていったこと、ウクライナを反ロシアの国へと変え、クリミア返還を口実にロシアと対立させることを目的に、近隣諸国や同胞との関係において攻撃的ナショナリズム、排他主義、優越主義の精神をウクライナ人に大量に教え込むことに参加したことについては、公の場に網羅的な情報がある。
引退した西側指導者たちの間で、ノルマンディー形式の外交会談が事実上の事後解釈としてごく一般的に行われていることは、ウクライナがロシアに対する軍事的・地政学的な主砲の役割を果たすために、誰がどのように準備していたかを明らかにするものである。
あらゆることがあったにもかかわらず、モスクワはいまだに外交的イニシアチブの扉を開いており、軍事以外の方法でウクライナの状況を変えることが可能だと考えている。
また、バチカン、アフリカ諸国グループ、インドネシア、ブラジル、中国など、誰からの和平提案にも敬意をもって応じている。
残念なことに、日を追うごとに、特にヴィリニュスでのNATO首脳会議の後、西側諸国が、ロシアを何としても打ち負かしたり弱体化させたりして、大国の仲間入りから締め出し、多極的でより公正で民主的な世界秩序を新たに構築しようとする動きにおけるロシアの指導力を弱体化させようとする、理不尽な強硬路線を執拗に追求していることがますます明白になっている。
地政学的、地理経済学的な位置づけの強権性と硬直性が、ロシアとイタリアの両国のあらゆるレベルの意思決定における議題を左右している。
同時に外交界は、かつてローマが外交において柔軟性と創造性を発揮し、最も複雑な問題を解決するための相互作用の形式を模索していたことを今でも覚えている。
そして現在の状況では、安全保障の不可分性、地理的な近接性、共通の経済的利益という原則を考慮に入れつつ、欧州諸国との新たな共存モデルの形成というテーマについて意見交換する余地があるように思われる。
これはまた、気候、宇宙、医療、新たな挑戦、文化における継続的な相互利益によって促進される可能性もある。
ロシアは、5世紀以上にわたって膨大な共同遺産を共に作り上げてきたイタリア国民を尊敬している。
これらすべてをキャンセルすることはできないし、一般のロシア人とイタリア人の間の協力の要求もキャンセルすることはできない。
もちろん、長年のロシア・イタリア関係の常態となっている「快適地帯」を離れることは、失望感を生む。
今日、かつてないほどヨーロッパ大陸の国々は、自国の利益に対する認識を取り戻し、地政学的プロセスについてより独立したバランスの取れたビジョンを見出さなければ、ロシアを完全に失う可能性がある。
A.V.パラモノフ、駐イタリア・ロシア大使、レプッブリカ紙に寄稿
2023年7月21日
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？