マイケル・スタンフォードのポートフォリオもどき
マイケル・スタンフォードとは何者ぞや？
大阪出身（こんな名前名乗ってますが日本人です）
近畿大学 文芸学部卒
TOEIC Listening & Reading 最高940点
独学で日本でのファンタジー＆RPG史と日英の文法を越えた言語感覚の違いを研究
翻訳者としての強み
感じたままを表現する豊かなキャラクター表現
作中の用語や小ネタの一貫性を重視するオタク根性
英語や日本語の文法だけでなく、それぞれの言葉選び（特にゲームやファンタジー関係）の感覚に関する独自の研究
日本語として自然な言葉選びに自身アリ
キャラクターの口調の設定など、翻訳の方針を言語化し、開発元とも綿密な連携をとることが可能
長年の海外コミュニティ経験のおかげで、海外のネットミームやポップカルチャーネタへの対応力はバツグン
わからないネタでもバツグンのWiki漁り能力でなんとかします
現在の主な活動
TRPG『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』に関する情報の発信
映画『D&D／アウトローたちの誇り』に関する紹介記事の総ページビュー数は3万を突破。日本では不足しがちなD&Dのネット上での存在感を上げたいと画策しているらしい。
『D&D』を中心としたTRPG関連のブログ記事翻訳
海外のTRPGプレイヤーの感覚などを通して、カオスや謎解き感覚が支配する（個人的なバイアスです）日本のTRPG界隈に一石を投じ…たいと画策しているらしい。
同人規模のゲーム翻訳
『東方Project』の二次創作関連を中心に活動しています。
手がけたオリジナル作品のひとつ『Super Ledgehop: Double Laser』がIGN Japanで紹介されました。
翻訳とは無関係なサイドプロジェクト
https://twitter.com/hashtag/ProjectNilarth
オリジナルファンタジー世界観「ニラース」の企画を細々と行っている。
たまに絵師に依頼したイラストを通して5つの大陸の世界観が垣間見えるテキストを投稿したり、TRPGで使う世界観として遊んだりしている。システムはもちろんD&D。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？