シェア
noneed
2022年12月2日 21:53
英語を教えていると、どうしても翻訳の壁にぶつかってしまう。たとえば「絵を描くのが好きです」という意味の英文をつくるために、そのなかで正しい単語を正しい順番に並べましょう、なんて課題がある。すると、「I like drawing.」になるのだろうか。しかしこのとき「絵」にあたる単語が存在しないのだ。でも、ほとんどの教科書や、勉強用の本はこんなふうに書かれている。ほかには「誇りに思う」