「生きててね」という愛、「幸せになってね」という贖罪

mioさんの記事を読んだ。I love youを日本語訳するならなんと訳すか、というテーマだ。

傷口から絞り出した愛私が人生で一度だけ贈られた、痛切なI love you。それは「生きててね」だった。

恋人を振ったことがある。電話越しの別れ話はすんなり終わった。私が「あなたとの関係に刺激がほしかった」と言い、元恋人は「自分はそういう刺激を与えられないから、仕方がないよね」と言った。そうして私た