水上基地

若い頃はドロップアウトしたり、飛んだり、飛び越したり。趣味は機械学習や小説、文学、翻訳…

水上基地

若い頃はドロップアウトしたり、飛んだり、飛び越したり。趣味は機械学習や小説、文学、翻訳、写真、音楽などに手を染めています。大抵、巨人の肩に立ってます。中身はゴールデンレトリーバーです。

マガジン

  • 純粋理性批判の翻訳

    純粋理性批判の翻訳をチマチマと。

  • ゲーテのファウストを翻訳して分かったこと

    ゲーテのファウストを翻訳して分かったこと、感じたことをつらつらと。

最近の記事

カント先生の倒し方

カント先生を倒しました。去年の10月です。 倒した=三批判全部翻訳した です。 Amazonで発売中です。 手元に記録が残っている最古のファイルが5年以上前なので 1日2時間*365日*5年以上かけて翻訳しました。 感想強かった。 ドイツ語の教育は受けたこと無かったですし、未だに会話やライティングは出来ません。読むのも実は辞書を引きながらじゃないと碌に読めません。 事前準備その1カントの三批判は中学生の頃に読みました。いわゆる中二病ですね。 事前準備その2ゲーテのフ

    • ステイホームなので「ゲーテ ファウスト 現代語翻訳版第一部」を無料キャンペーン

      ステイホームなので暇ですよね。 なので、暇つぶしのために、拙訳「ゲーテ ファウスト 現代語翻訳版: 第一部 (現代語訳文庫) 」の無料キャンペーンをAmazonで始めました。 多分、今度の日曜日までの予定ですが、前後するかもしれません。 ファウストの名前は知っていてもなんだかよく分からない方 知っているが読んでない方 挑戦したが挫折した方 知らなかった方 他の翻訳で読んだ方 オペラを観た方 メフィストフェレスという単語を知っている方 その他の方 色々な方にお勧めできる作品で

      • 純粋理性批判の翻訳、出版しました

        二年半かけてようやく、純粋理性批判の翻訳をAmazonKindleで出版しました。 タイトル、リンクは「現代語訳 純粋理性批判 完全版」です。 KindleUnlimited対応です。読み放題で純粋理性批判の日本語訳全訳が読めるのは私の訳したこれだけっぽいです。光文社の純粋理性批判は1巻のみKindleUnlimited対応のようです。 外出自粛要請下なので時間を持て余している方にお勧めです。多分、理解しながら読めば、3日は保ちます。精読すれば1週間保ちます。電子書籍だ

        • 純粋理性批判の翻訳を1週し終えた

          2年半にわたる毎日の翻訳作業の結果、カント先生の「純粋理性批判」の翻訳1週目を先月終えました。 今は推敲段階です。最初の方の翻訳が拙くて1から翻訳し直した方が良さそうにすら思いました。しかし、このまま突っ込む勢いです。 しかし、タイポが多いです。あと「てにをは」が変になっています。1行に5個も修正箇所があると「疲れていたんだな」と思いました。 まぁ、良くも1日も休まずに純粋理性批判の翻訳をしたな、というのが本音です。 自分を褒めるのは推敲が終わって出版してからにします

        カント先生の倒し方

        マガジン

        • 純粋理性批判の翻訳
          4本
        • ゲーテのファウストを翻訳して分かったこと
          4本

        記事

          DMCA悪用問題について

          DMCAの悪用被害を被っている人が続出しているらしい。 DMCAとはアメリカ合衆国の連邦法「デジタルミレニアム著作権法(The Digital Millennium Copyright Act)」の略称である(Wikipediaより抜粋)。 前置き 本来の目的は、著作権侵害から正当な権利者を守るためのモノである。 デジタル化されたコンテンツはコピーが容易なのでこのようなモノができた。そして付随的にWEBサービスを行う人や団体等が負う責任を回避するための条項もある。 本来

          DMCA悪用問題について

          夏休みの終わり、僕は文字が書けなくなっていた

          小中学校の頃の夏休みの最後の日、つまり大抵は8月31日、僕は文字が書けなくなっていた。 理由は簡単。夏休みの間、文字を書いていなかったからである。休みの間、鉛筆を握っていなかった。 僕は宿題は夏休みが始まる前に終わらせる勢だったので、夏休みの間は遊び呆けていた。 さて、新学期が始まるとどうなるであろうか? まず、色々な紙に自分の名前を書くことが多いだろう。そこに自分の名前を酷く汚く書いていた。 夏休み明けにテストのある学校も多いだろう。四則演算は覚えているが、細かい

          夏休みの終わり、僕は文字が書けなくなっていた

          FireFoxでnoteが使えないときはキャッシュとかクッキー削除すると直るかも(私は直った)。ただし、消えては困るクッキーまで消さないように。

          FireFoxでnoteが使えないときはキャッシュとかクッキー削除すると直るかも(私は直った)。ただし、消えては困るクッキーまで消さないように。

          高校中退から大学早期卒業した話

          私は高校中退者です。その後に大検を取って大学入学しました。二浪の年齢でしたけれども。 その後、大学を早期卒業しました。 学生時代を振り返りつつ大学早期卒業方法の小ネタを記述します。 ブランド大学に入れるならば、そちらを優先してもいいでしょう。後々効果があるのはどちらか分かりませんが。 1.大学の情報を集める

          有料
          200

          高校中退から大学早期卒業した話

          機械学習・量子コンピュータによる俳句、川柳、短歌の生成についての一考察

          575、57577 日本人なら、なじみのあるテンポであろう。 俳句、川柳、短歌が上手な人の作品(過去を多く含む)は素晴らしいことに反論の余地は無いであろう。  ではコンピュータが作った作品はどうであろうか?  話を簡単にするために5、7、5のテンポだけにする。字足らず、字余りなどは考慮しない。 また、用いられる音はひらがなだけとし、濁点、半濁点は考慮せず50個と仮定する。  では上の条件で何通りの作品があるか? 単純計算で「50の5乗」かける「50の7乗」かける「50の5乗」

          機械学習・量子コンピュータによる俳句、川柳、短歌の生成についての一考察

          令和にやりたいこと

          純粋理性批判の翻訳を終わらせる。 これに尽きる。 余力があれば、実践理性批判、判断力批判も訳したい。 だが、あまりにも労力がデカすぎるので、とりあえず目標は純粋理性批判だけにしておく。 あとはある程度まともな文章自動生成の実現。 私は凡人なので、教養も足りなければ、画期的ブレイクスルーをする可能性も低い。なので巨人の肩に乗る。 あとは積ん読と積み円盤の消化であろうか。 あとは健康に気をつける。健康な心身作りを心がけたい。 そんなわけで、よろしくお願いいたします。

          令和にやりたいこと

          技術書の名を借りたポエム

          とある技術書を読んだのですが、完全に著者の妄想ポエムでした。 著者の名誉のために書名は挙げませんが、恥ずかしいポエム、もしくは下手なSF小説のネタ帳でした。 もうちょい突き詰めれば五流くらいのSF小説の残骸くらいにはなったでしょうか。 まぁ、ハズレ9割、当たり1割あればよい方の世界ですが、あまりにも妄想ポエムの度が過ぎたのでカッとなってここに愚痴を書きました。 技術書ではなく、フィクションにジャンル分けをすればもっと売れるかも知れませんね。 上から面線ですが、あまり

          技術書の名を借りたポエム

          純粋理性批判の翻訳 ちょっと出しその1

           純粋理性批判の翻訳の進捗が芳しくないので、最初の方をちょっと出し。 免責事項(言い訳)  私は哲学科の出身でも、ドイツ語の教育を受けたこともありません(工学部卒です。院は途中でドロップアウト)。完全な素人の独学です。なので、誤解や誤訳が多々あると思われますが、お付き合いいただければ幸いです。なお、推敲はまだしていないのでご容赦ください。 Ⅰ.純粋認識と経験の違い (001)私達の全ての認識が経験から始まることは疑いようがない。認識能力は対象が働きかけてくる。部分的には結

          有料
          100

          純粋理性批判の翻訳 ちょっと出しその1

          機械学習魔改造ファウスト「道化にしては利口だ。お前は人間であったからな」

          概要 私がドイツ語原著から訳したゲーテの「ファウスト」を機械学習の元データにして文章を生成しました。そのアウトプットの内、意味が通じるモノをピックアップしました。そして一言コメントを付けました。  あくまで趣味の範囲のお遊戯です。文章自動生成は素人なので、粗探しはご容赦願います。アドバイスはコメントにお願いいたします。 生成文書とコメント「私はあなたのために、私の前には何をしているのです。」  「私」という主語が多いですね。 「しかし、私は私の中にいるのだ。」  コンピュ

          機械学習魔改造ファウスト「道化にしては利口だ。お前は人間であったからな」

          哲学とは?

          哲学ってなんですか? 精選版 日本国語大辞典には 「① 世界や人生の究極の根本原理を客観的・理性的に追求する学問」 「② 自分自身の経験などから作りあげた人生観・世界観。物事に対する基本的な考え方」 とある。 後者は人生哲学とかいうモノだろう。求道者とかだろうか。 では前者はどうか? 現代風(TYPE-MOON風)に言うなら、「根源の渦」を求めるモノだろうか。 そうなると、今の日本では前者の哲学に理解のある人が多いのかも知れない。 後者の哲学についても、英霊の生き様は

          哲学とは?

          本当に素晴らしい「早期卒業制度・飛び級制度」

           新年度、進級された方も沢山いらっしゃるでしょう。おめでとうございます。  特に新大学生の方にお伝えしたい情報があるのでここに記します。  先日の『本当は怖い「早期卒業制度・飛び級制度」』の反対バージョンです。  「早期卒業制度・飛び級制度」のメリットについて述べています。  一応、有料扱いですが、無料で全文読めます。 早期卒業や飛び級を勧める7つの理由 簡単ながら7つ列挙してみました。 早期卒業や飛び級を勧める理由その1  時間が短縮できる。  これに尽きます。早期卒業

          有料
          500

          本当に素晴らしい「早期卒業制度・飛び級制度」

          本当は怖い「早期卒業制度・飛び級制度」

           新年度、進級された方も沢山いらっしゃるでしょう。おめでとうございます。  特に新大学生の方にお伝えしたい情報があるのでここに記します。 姉妹編として「本当に素晴らしい「早期卒業制度・飛び級制度」 」も合わせてご覧下さい。 追記:姉妹編が本編です。勘違いされる方が非常に多いのでこの注意書きを追加しました。(2021年2月19日) 早期卒業や飛び級を勧めない7つの理由 早期卒業制度・飛び級制度をご存じだろうか。特定の要件を満たせば上の学校に行ける制度だ。日本では1997年か

          本当は怖い「早期卒業制度・飛び級制度」