なんでも最初は真っ白から。

"子供はまるで、何も書かれていない本のようで

A child's soul is like an empty book

「何でも書き入れることのできる、真っ白なものだ」”

in which anything may be written.

という、絵本作家であるブライアン・ワイルドスミスの言葉が心にのこっています。

This phrase triggered my heart which was a message of Brian Wildsmith from his beautiful picture book.

思い返せば、言語も勝手に身についたのではなく、

Looking back, I did not acquire English without realizing,

毎日の小さな積み重ねからでした。

but with small effort I made everyday.

アメリカに住み始めた頃は、わかるのは挨拶くらいで

At the time I started to live in America, all I knew was some greetings.

聞くのも話すのも、もちろん読み書きも皆無でした。

Of course no literacy in listening, speaking, reading and writing.

学校では、初めの1ヶ月ほどは

In school for some classes, I joined an

少しゆっくり教えてくれるクラスで学びました。

easier level class for the first month.

お友達がお話をしているのを、じっと、

When I couldn't understand what others were talking about,

ニコニコきいていることが多かった頃は

I would just listen carefully, smiling.

“本当の自分を出せていない” 悔しさと

It made me feel very frustrating for not being able to express my true self, 

もっとお友達といろんな話がしたい！という

and the desire of wanting to talk with friends

願望がどんどん膨らんでいきました。

got bigger and bigger.

ただ地道に、毎日の宿題とちゃんと向き合うために、

In order to face my daily homework assignments,

お友達のお姉さんにサポートしてもらったり、

my friend's older sister came to my house to help me out.

授業は一生懸命聞いて、ノートを取るようにしたり

I concentrated during classes and took notes.

自分に出来ることを、ただがむしゃらにやっていたように思います。

I think I was just kept on doing what I can do.

次第に生活がどんどん楽しくなり、

Gradually I started to enjoy things,

少しでも言っていることが理解できると嬉しくなり、

I was happy when I could catch some words,

そして自信になりました。

and those small steps made me feel confident.

だからこそ、私の思う、

Which is why I think

言語習得にとても大切な要素は

the important elements of learning language are

習得にかける『時間』、

the “time” you spend learning,

日々のインプットとアウトプット、

daily inputs and outputs,

そしてなによりも

and last but not least,

皆んなと話せるようになりたい！という『情熱』

the “passion” that you want to talk with others.

なのかな、ということです。

きっとこれは、言語においてだけでなく、

The same can be said of many other things.

何をするにも同じかもしれません。

決して簡単でした、とは言えないけれど、

I can never say that it was easy however,

難しいとは思うかどうかは自分次第。

YOU can choose whether you think it's difficult or not.

私は、アメリカでの暮らしを通して、

Throughout my life in America, I acknowledged that there are

様々な文化や価値観があることを知り、

various cultures, ideas and perspectives.

自分の知らない世界をもっともっと

I wanna know more about this gigantic world,

見てみたい、体験したい、シェアしたい、

see, experience and share with people.

そのために英語は必須だなぁ、

And I strongly felt English is a must

そう思うようになりました。

for me to enable it.

次回は、今私が大切にしていることを

So, I'm thinking of “noting” a little bit about

少しお話しできたらなぁと思っています。

what I cherish in my life recently.

このご縁に感謝して。

I'm blessed to have this opportunity.

ありがとうございます💚

Thank you.