Dia(Mono)logue #1

「”……公式調査では、全国のホームレスは20xx年にxx,xxx人であったのが……”、いやだめだめ、こんな表現は差別だと上司に言われてしまう、ホームレスではなくて”路上生活者”と書き直しておこう。 ……いやしかし、私は表現を改めたが、果たしてその内実は蔑視的なものではなくなったと言えるのだろうか？」 「君、心の声が漏れ出てしまっているよ、悪いが聞かせてもらった。」 「ソクラテス先生！」 「君は表現を改めたのだから、立派に君自身の意識を変えたと僕には見える。君はそれでは不満足だ

生成と分化 #3

prajnaparamita_A_20230321

摩訶般若波羅蜜多心経 観自在菩薩　行深般若波羅蜜多時　照見五蘊皆空　度一切苦厄 舎利子　色不異空　空不異色　色即是空　空即是色　受想行識亦復如是　 舎利子　是諸法空相　不生不滅　不垢不浄　不増不減　 是故空中　無色無受想行識　無限耳鼻舌身意　 無色声香味触法　無眼界乃至無意識界　 無無明亦無無明尽　乃至無老死亦無老死尽　 無苦集滅道　無智亦無得　以無所得故　 菩提薩埵　依般若波羅蜜多故 心無罣礙　無罣礙故　無有恐怖　遠離一切顛倒夢想　究竟涅槃　 三世諸仏　依般若波羅蜜多故　 得阿耨多羅三藐三菩提　故知般若波羅蜜多　 是大神呪　是大明呪　是無上呪　是無等等呪 能除一切苦　真実不虚　故説般若波羅蜜多呪　即説呪日　 羯諦　羯諦　波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶　 般若心経

Oshaberi #2

　ウィトゲンシュタイン　（『実践理性批判』を手に取って）私はこの本の著者である。 　カント　おいおい盗作かい、それは僕のだよ。 　ウィトゲンシュタイン　では理路整然と反論してくれたまえ。 　カント　僕はイマヌエル・カント。イマヌエル・カントは三批判の著作で批判哲学を体系化した。『実践理性批判』は三批判のうち第二批判と呼ばれるものだ。イマヌエル・カントは『実践理性批判』の著者である。イマヌエル・カントとはまさしくこの僕だ。というわけで私がこの本の著者だ。 　ウィトゲンシュタイン

生成と分化 #2

生成と分化 #1

Imasara

まだ日も昇らぬ明け方に、 何やもわからぬ感傷が 私にApple music のアプリを開かせる。 指の導きに従って再生された幾曲かのうちに 椎名林檎の『野薔薇』が混じる。 もちろん、詞はゲーテ、曲はシューベルトのものだ。 　しかし、そういえばドイツ語を読むようになってから聴いたことはなかったなと、布団を出てさっそく翻訳にとりかかる。 少年は見た、一輪の小さなばらが佇んでいるのを。 荒野に佇む小さなバラよ。 それはそれは若く美しかったので 近くで見ようと、少年は急いで駆け寄

Prolegomena_V_4_20230108

　今回の投稿で私が何をしようとしているか、一言で言えば翻訳、しかしこの作業にも手順はあるのだし、その過程ごとに思うことも色々とあるのである。そして、このような過程で翻訳者の頭に浮かぶものを私は見てみたいと思うゆえ、敢えて私は己の浅学を晒す恥を承知でフォーマット化した翻訳手順をここに提示することで、これを読んで触発された者が、各々の翻訳活動において、完成させた訳文だけでなく、そこに至った道をも示していただけるようになる動機の種を提供できることを期待している。そうしてこのことが実

apologia_19_20221230

「Είεν, απολογετεον δη, ω άνδρες Αθηναίοι, καί επιχειρετεον υμών εξελεσθαι την διαβολην ήν υμείς εν πολλω χρόνω εσχετε ταύτην εν ούτως ολιγω χρόνω.」 Apology 19

blessing_01_20221126

過去の投稿記事（https://note.com/mikiosunn/n/nd6e5e1376550）の一部を、音声に起こしてみました。ちょっとした実験です。

Tada no Suugaku

え?傾斜計なんて日常生活でそう使わんやろ。この人は何を言ってるんだか。（この人とは他ならぬ私。おふざけが過ぎる。） この問題、数学的。でもググってもこういう微妙な使い方って出てこない。よし、ならば私が著作権フリーの公式として残してやろうじゃないの。 まずはアプローチを考える。現場とかでは意外と頭がまわらないもので、しっかり準備したことか直感的なことしかできないんですよね。後で考えてみて、ああそうだった……とかはよくある話。 解けてみると、「何だそんなことか」。結局使った

Blessing

潮騒は轟音となって響く。 緑から藍にそして、青から白にグラデートしていく海と空が交わる一直線の水平線に浮かぶ一隻の船を見つめる。 波はうねり、テトラポッドにぶつかっては、飛沫を散らす。 海面に拭き晒す風が強制力となって重い重い水塊を持ち上げては、重力ポテンシャルの隙間にゆっくりと手を離しているのだ。 私は神による創造というものを安く考えすぎてしまっていたようだ。この広く深い太平洋、これを覆う想像を絶する水量。 波、風、岩。 これも被造物なのだ。なにも人間と人間の生み出す秩序